ProfessionalEnglish
一、幕墙
Double-skinned curtain wall
双层动态节能幕墙
Point-fixing glass wall
点支式玻璃幕墙
Single rope net point-glass curtain wall
单层索点支式幕墙
Rib point-glass curtain wall
肋驳接点支幕墙
Steel structure point-glass curtain wall
钢结构点支幕墙
Steel pull rod point-glass curtain wall
钢拉杆点支幕墙
Double-story point-glass curtain wall
双层索点支幕墙
Unitized curtain wall
单元式幕墙
Stick curtain wall
框架式幕墙
Semi-unitized curtain wall
半单元式幕墙
Building maintenance units （BMU）
擦窗机
Gondola
吊篮(刚多拉)
二、玻璃
Single glass
单玻璃
Double (insulated) glass
中空玻璃
Laminated glass
夹胶玻璃
Fritted glass
彩釉玻璃（经内部加工）
Ceramic coated glass
彩釉玻璃（经外部加工）
Opacified glass
不透明玻璃
Heat strengthened glass with metallic enamel coating
半钢化、金属彩釉膜玻璃
Tinted solar control glass
本体着色,阳光控制膜玻璃
Clear annealed safety glass
退火、安全清玻璃
Toughened（Tempered） glass
钢化玻璃
Clear float annealed glass
清片浮法(退火)玻璃
Spandrel glass
窗间墙玻璃
Laminated insulation glass
夹胶中空玻璃
Insulating vision glass
中空视窗玻璃
Heat Strengthened glass （HS glass）
半钢化玻璃
Fully Tempered glass （ FT glass）
钢化玻璃
Coated glass
镀膜玻璃
Reflective glass
镀膜玻璃
Low-E glass
Low-E玻璃 低辐射玻璃
Silk-screened glass
丝网印刷玻璃
Ceramic frit coated glass
彩釉玻璃
Fire rated glass （FR glass）
防火玻璃
Sand blasted glass
磨砂玻璃
Acid etched glass
酸蚀玻璃
Primary glass
玻璃原片
Fabricated glass
玻璃加工片
Low-iron glass
超白玻璃
三、钢材和铝材
I-shaped steel
工字钢
Welded I-shaped steel
焊接工字钢
Hollow section steel
方钢
Angle steel
角钢
Channel section steel
槽钢
H section steel
H 型钢
Structure steel
结构钢
Mild steel
低碳钢
Carbon steel
碳钢
Satin stainless steel
镜面不锈钢
Nonmagnetic stainless steel
无磁不锈钢
High-strength stainless steel
高强不锈钢
Austenitic stainless steel
奥氏体不锈钢
Embedded bracket
预埋转接件
Reinforced concrete
钢筋混凝土
Steel anchor angle
锚固角钢
Cold-formed steel structural members
冷轧钢构件
Casting
铸件 铸造
Wire rope
钢缆 钢索
Stainless steel wire rope
不锈钢钢丝绳
Alloy aluminium extrusion
(铝合金)、铝挤压型材
Alum. angle
角铝
Precoated (untreated) aluminum extrusion， aluminum extrusion with prefinish
铝合金素材
Aluminum solid panel
铝单板
Curved pressed aluminum panels
弯弧铝板
Aluminum perforated panel
铝穿孔板
Aluminum back panel (pan)
铝背衬板
Aluminium Composite Panel
铝复合板
四、表面处理
Fluorocarbon coating
PVDF氟碳喷涂
Polyvinylidene fluoride
PVDF 氟碳喷涂
Coil-Coated PVDF
PVDF滚涂
Fluorocarbon resin
氟碳树脂
Polyester powder coated (PPC)
PPC聚酯粉末喷涂
Specular Gloss
镜光
Semi-gloss
半光的 亚光的
Coil coated system
滚涂系统
Spray system
喷涂系统
Resin
树酯
Hot dip galvanizing (galvanized)
热浸镀锌
Dry film thickness
干膜厚度
Grease and oil paint
油脂和油漆
Blast cleaning
喷抛清理
Aliphatic acrylic polyurethane
丙烯酸聚胺酯漆
Zinc-rich primer
富锌底漆
Primer touch-up
着色底漆
Air cool galvanized
冷镀锌
Texture
纹理
Custom colors
自定义颜色
Color and texture of finish
表面颜色和纹理
Florida Exposure
佛罗里达暴露
Light sand blasted finish
磨砂表面
Lacquer
漆, 硝基漆, 清喷漆,有光泽的涂料
Protective films
保护膜
Pigmented
有颜色的
In color and texture of finish
在表面的颜色和质地上
五、物理化学性能
Impact Resistance
抗冲击性
Dry Film Hardness
干膜硬度
Film Adhesion
膜层附着力
Abrasion Resistance
耐磨性 抗磨性，耐磨度
Chemical Resistance
耐化学性
Corrosion Resistance
耐腐蚀性
Weathering
风化，大气侵蚀， 时效，自然老化，风蚀
Color Retention
颜色保持力
Gloss Retention
光泽保持力
Chalk Resistance
抗粉化性
Resistant To Erosion
抗腐蚀性
Deterioration
退化 磨损
Aging
老化
Discoloration
变色
Peeling
剥皮 剥落
Peeling and cracking and deterioration of coating or film
覆层或膜层的剥离开裂和磨损
Warpage
翘曲 扭曲 热变形
Distortion
扭曲 变形 失真
Deformation
变形
Temperature and humidity
温度和湿度
High strength
高强度
Quenched and tempered
淬火和回火
Acid etch
酸浸蚀 酸刻蚀 酸洗
Heat Treated (Soaked) （HT）
热(浸)处理
Pretreatment
预处理
Celsius
摄氏度
Fahrenheit
华氏度
Dew point
露点
Frost point
冰点
Condensation resistance factor (CRF)
抗冷凝系数
Durometer hardness
硬度计硬度
Shore A Durometer
邵尔A硬度
Transparent
透明的
Translucent
半透明的
Clear
透明的
Safety factors (S.F)
安全系数
Odorless
无嗅的
Colorless
无色的
Non-yellowing
不泛黄的
Air/glass pocket
气/玻璃泡
U.V. stable
紫外线照射稳定的 抗紫外线的
Fire resistance ratings
防火等级
Performance characteristics
性能特性 性能参数
Visible Light Transmittance （VLT）
可见光透过率
Visible Reflectance Out （VRO）
室外可见光反射率
Visible Reflectance In （VRI）
室内可见光反射率
Solar Transmittance （ST）
太阳光透过率
Solar Reflectance （SR）
太阳光反射率
Solar Absorption （SA）
太阳光吸收率
UV Light Transmittance （UVLT）
紫外光透过率
Shading Coefficient （S.C.）
遮阳系数
Winter Nighttime European U-value
WNEU 冬季夜晚欧洲U值
Summer Daytime European U-value
夏季白天欧洲U值
Relative Heat Gain （RHG）
相对增热
Live loads
活荷载
Dead loads
恒荷载
Design wind pressure
设计风压
Uniform static air pressure difference
统一静态空气压力差
Rate of air leakage （filtration）
空气渗透率
Air permeability
空气渗透性
Rain water penetration
雨水渗漏
Water hose tests
淋水试验
Field check of curtain wall for water leakage
玻璃幕墙现场淋水试验
Lab tests
实验室测试
Dynamic testing
动态测试
Field tests
现场测试
Performance testing
性能测试
Compatibility
兼(相)容性
Mist
薄雾 喷雾
Electrolytic corrosion
电解腐蚀
Ruptured surface
破裂面 断裂面
Moment of inertia
转动惯量
Normal chemical cleaning process
标准的化学清理方法
Flammable substance
可燃物质
Flammable liquid
可燃液体
Compressed gas
压缩气体
Particulate matter
颗粒物质
六、密封材料
Backer rod （foam bar）
背衬圆棒 泡沫棒
Polyisobutylene （PIB）
聚异丁烯 中空玻璃一道密封胶
Butyl sealant
丁基密封胶
EPDM gaskets
EPDM 胶条， 三元乙丙胶条
Reinforced membranes of foil
金尾薄片、薄箔
Plastic
塑料
Lining
衬砌、衬垫，垫板
Isolating spacer
隔离垫片
Weatherproof stripping
耐候条
Weatherproof Silicone Sealant
耐候密封胶
Structural Silicone Sealant
结构密封胶
Stain-resistant medium modulus sealant
抗污中等模量密封胶
Single（Two）-component structural sealant
单(双)组份结构胶
Polysulfide rubber
聚硫橡胶
Neutral-curing silicone formulation
中性固化硅酮（配方）胶
Adhesive
粘合剂
Bubble
起泡、泡沫
Polyvinyl butyral (PVB)
聚乙烯醇缩丁醛
Polyester film
聚酯软片 聚酯薄膜
Dual sealed unit
双道密封单元
Tape
胶带
Perimeter sealant
周边密封 周圈密封
Corner seal
角部密封
Desiccant
干燥剂
Acoustic isolation
隔声（材料）
七、门窗及五金件
Auto-sliding door
自动推拉门
Double side hung doors
双扇平开门
Sliding door
推拉门
Automatic revolving door
自动旋转门
Swing door
平开门 摆动门（通常为可内外摆动的铝合金门或玻璃地弹门）
Electric bi-parting sliding door system
电动双扇平移门
Turnstile
十字转门
Tilt window
内倾（倒）窗
Top hung window (vents)
上悬窗
Opening lights (sash)
开启扇
Fixed lights
固定扇
Operable windows
开启窗
Metal & glass skylight
金属及玻璃天窗
Energy saving aluminum doors and windows
节能环保铝合金门窗
Ribbon window
带窗
Storefront（shopfront）
橱窗
Window washing equipment
窗户清洗设备
Vestibule
门廊 前厅
Ironmongery
五金件
Accessories
附件
Friction stay
磨擦绞链 （滑撑）
Handle
执手
Deadlock
装配死栓的锁
Latch
门插销
Multipoint fastening（ lock）
多点锁
Night latch
弹簧锁
Manual locks
手动锁
Electric locks
电动锁
Magnetic locks
磁锁
Electric latches
电动击打锁
Pivot hinges
枢轴铰链 合页
Closer
闭门器
Push/pulls handle
推/拉执手
Threshold
门槛
Kick plate
踢脚板
On-off switches
开关
Safety devices
安全装置
Key cabinet
锁盒
Bolt
螺栓
Flush bolts
平头插销 平头螺栓
S-S bolt
不锈钢螺栓
Anchor bolt
锚栓
Expansion bolt
膨胀螺栓
Hex head screw
六角头螺钉
Carbon steel bolts and alloy steel bolts
碳钢螺栓和合金钢螺栓
Anchors embedded in concrete
锚固于混凝土中的锚栓
Nut
螺母
Flat washer
平垫
Spring washer
弹垫
Self-tapping screw
自攻钉
Self taping-drilling screw
自攻自钻钉
Self-drilling screw
自钻钉
Rivet
铆钉
Shear pins
销钉
八、幕墙主要构件、术语
Mullion
竖框
Steel mullion
钢竖框
Alum. mullion
铝合金竖框
Transom
横框
Alum transom
铝合金横框
Steel transom
钢横框
Male mullion
公竖框
Female mullion
母竖框
Male transom
公横框
Female transom
母横框
Bracket
转接件
I-shaped steel bracket
I型钢转接件
Alum-core
铝插芯
Rock wool
岩棉
Insulating rock wool
保温岩棉
Fire-rated rock wool
防火岩棉
Metal wire mesh
金属丝网
Anti-leakage gypsum
防水石膏板
Steel alum. combined keel
钢铝结合竖龙骨
Pallet
托盘
Alum suspending ceiling
铝悬置天花板
Horizontal
水平
Vertical
垂直
Stair
楼梯
Goods lift
货梯
Passenger lift
客梯
Frame
框架
Sub-frame
副框
Slab
楼板边梁
Alum angle
铝角片
Bridge
廊桥
Railing
扶手、栏杆、围栏（如：阳台处）
Handrail
扶手（如楼梯处）
Balustrade
栏杆（没有玻璃）
Back of mullion
立柱背面
Roof
屋面
Floor
地面
Head
顶
Sill
窗台
Flashing panel
披水板
Waterspout
排水口
Gutter
排水沟
Countersink
埋头孔， 锥形孔， 沉头孔，钻沉头孔
Channel shaped devices by Halfen
Halfen槽埋件
Drainage weep holes and drainage slots
排水孔和排水槽
Setting block
（底部）垫块
Edge block
（边部）垫块
Molecular sieve
分子筛
Asbestos
矿棉 石棉
Semi rigid mineral fibre blanket
半刚性的矿纤棉毡
Plaster
石膏 灰泥 涂灰泥
Plasterboard
石膏板
Granite
花岗石 花岗岩
Marble
大理石
Balcony
阳台
Terrace
露天平台
Trellis (Grille)
格子架
Grating
格栅
Beam
梁 横梁
Louver
百叶
Louver blades
百叶叶片
Canopy
天棚 雨蓬
Skylight
天窗
Sunshade
遮阳、天棚
Column
圆柱、立柱、柱状物
Lobby
门廊 门厅 大厅
External cover cap
外扣板
Decorative plate
扣板
Bead
扣条
九、幕墙加工、安装
Machine cut
机械加工 机械切削
Fabrication
加工
Installation
安装
Dismantling
拆除
Assembly
组装 装配
Mil.
千分之一英寸
Wedge-shaped
楔形的 V形的
Fabrication technique
制作工艺 加工工艺
Arc welding
电弧焊
Electrical welding
电焊
Welding slag
焊渣
Welding rod
焊条
Solder
焊料
Lifting lugs
提起线，拖拉线， 挂起来或吊起来的线
Slip joint
伸缩接头 滑配接头
Burglar Resistance Glazing
防盗玻璃装配
Laminator
层合机
Performance criteria
性能标准
Butt joint
对接 对接接头
Notch
槽口 凹口 开槽
Rabbet
槽口 榫头 槽口接缝处
Positioning glass
玻璃配置
Soffit
吊顶
Level
水平
Floor
地面
Storey
层
Grid line
轴线
Interface
封修
Bed seal
底密封
Unless otherwise indicated
除非另有显示
Fixing anchor adjustment
锚栓的调整
Fixing anchor installation
锚栓的安装
Bead of sealant
胶缝
Thermal movement
热移动
Expansion joint
伸缩接头 膨胀接头 膨胀缝
Splice
铰接处 拼接处 接头
Plumb
铅锤 垂直的 使垂直
Design requirements
设计要求
1.5 times the maximum design pressure
1.5倍的最大设计压力
Davit loads
吊柱荷载 吊杆荷载
Restrictive and nonrestrictive
限制性的和非限制性的
Structural calculation
结构计算书
Section property computation
截面特性计算
Installer references
安装人业绩
Curtain wall installer
幕墙安装人
Installation procedures
安装程序
Cleaning
清洗 清洁（处理）
