《诗经》之《国风•召南•摽有梅》赏析

【原文】

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

【注释】

摽（biào鳔）：一说坠落，一说掷、抛。有：语助词。

七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。

庶：众多。士：未婚男子。

迨（dài代）：及，趁。吉：好日子。

今：现在。

倾筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。塈（jì既）：一说取，一说给。

谓：一说聚会；一说开口说话；一说归，嫁。

【参考译文】

梅子落地纷纷，树上还留七成。有心求我的小伙子，请不要耽误良辰。

梅子落地纷纷，枝头只剩三成。有心求我的小伙子，到今儿切莫再等。

梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快开口莫再迟疑。

【仙泉新译】

梅子熟了，

一颗一颗悄然落地。

我的心上人啊你在哪里，

妹子盼你快捎来求婚的聘礼。

梅子熟了，

已经落满一地。

我的那个他呀你咋还不着急，

妹子今天就可以属于你。

梅子熟了，

即将装满我的簸箕。

懂我的情哥哥呀，

只要你点头妹子就扑向你。

【仙泉赏析】

少女之心，暗潮汹涌。青春的呼唤，千遍万遍，已经不再矜持。纯真爱情，与金钱无关，只需要表态！