《诗经》之《国风·陈风·东门之杨》赏析

【原文】

东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。

东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。

【注释】

牂牂（臧zàng）：杨叶在风中磨擦之声。一说茂盛貌。

昏：黄昏。期：约定的时间。

明星：启明星。

煌煌：明亮貌。

肺肺（pèi）：也是风吹杨叶之声。

晢晢（zhì，或读zhé）：明貌。犹“煌煌”。

【参考译文之一】

东门东门有白杨，白杨叶儿沙沙响。约郎约在黄昏后，长庚星儿亮堂堂。

东门有个白杨林，叶儿拍拍响声轻。约郎约在黄昏后，闪闪烁烁长庚星。

【参考译文之二】

东门的大白杨呵，叶儿正“牂牂”低唱。约好在黄昏会面呵，直等到明星东上。

东门的大白杨呵，叶儿正“肺肺”嗟叹。约好在黄昏会面呵，直等到明星灿烂。

【仙泉新译】

东门外的杨林好地方，

只有风吹树叶沙沙响。

人约黄昏我早早就到了，

直等到启明星闪耀在东方。

东门外的杨树静悄悄，

耳边只有叶儿在喧闹。

我与心上人约在黄昏，

却见启明星在对我微笑。

【仙泉赏析】

朱熹分析此诗说：“此亦男女期会而有负约不至者”（《诗集传》）。从道理来讲，女性没有胆量等一夜，那么这个傻等的人应该是男子。虽然情人爽约了，但是他坚持等待，直到天要亮了，这份感情十分执着。也许，对方不一定是故意耍他，可能是有什么特殊情况，没有即时通讯工具，就要付出一夜等待的代价。

树叶的哗哗响声，衬托了夜的宁静与他内心的焦虑。而那明星的闪耀，似乎又象征着希望。下一次等待，或许就会美梦成真了。