《诗经》之《国风·郑风·狡童》赏析

【原文】

彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

【注释】

彼：那。

狡童：即姣童，俊美的少年。《正义》：“言彼姣好之幼童也。”一说为狡猾，如口语说“滑头”之类，是戏谑之语。

维：因为。

不能餐：饭吃不香，吃不下。

食：一起吃饭。

息：《集传》：“息，安也。”

【参考译文之一】

那个漂亮小伙子，不肯和我来说话。一切都是因为你，使我饭也吃不下。

那个漂亮小伙子，不肯和我来吃饭。一切都是因为你，使我觉也睡不安。

【参考译文之二】

那个滑头小伙子，为何不和我说话？都是因你的缘故，使我饭也吃不下。

那个滑头小伙子，为何不与我共餐？都是因你的缘故，使我觉也睡不安。

【仙泉新译】

那个小帅哥呀，

不搭理我呀。

怪你怪你就怪你，

害我整天没食欲啊。

那个小帅哥呀，

请你吃饭也不来呀。

怪你怪你就怪你，

让我彻夜不安眠啊！

【仙泉赏析】

女子失恋，寝食难安。不管所思所怨的那个小伙子是否帅哥和小坏蛋，这个女子的痴情都已经是不可救药。吃饭、睡觉是两件生活大事，长期吃不下、睡不着，必然憔悴。可见，爱情比吃饭睡觉更加重要。饮食和睡眠是生理需要，爱情是心理需要。心病了，人安否？心病还要心来治，那个变心的男孩，能来给她治吗？看来，是没戏了！