《诗经》之《国风·周南·兔罝》赏析

【原文】

肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

【注释】

肃肃（suō  suō）：严密的样子。

罝（jū）：罟也。捕兽的网。

椓（zhuó）：敲。

丁丁（zhēng）：象声词。布网捕兽，必先在地上打桩。

赳赳：威武雄健的样子。

公侯：周封列国爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指统制者。

干：盾牌。城：城池。干城，比喻捍卫者。

施（yì）：布置。

逵（kuí）：九达之道曰“逵”。中逵，即四通八达的路叉口。

仇（qiú）：同“逑”。

林：牧外谓之野，野外谓之林。中林，林中。

腹心：比喻最可信赖而不可缺少之人。

【参考译文之一】

装好张张捕兔网，敲打木桩响叮当。威猛武士雄赳赳，保护公侯好干将。

装好张张捕兔网，设在宽阔大路旁。威猛武士雄赳赳，保护公侯好勇将。

装好张张捕兔网，设在广漠山林中。威猛武士雄赳赳，保护公侯作心腹。

【参考译文之二】

兔网结得紧又密，布网打桩声声碎。武士气概雄赳赳，是那公侯好护卫。

兔网结得紧又密，布网就在叉路口。武士气概雄赳赳，是那公侯好帮手！

兔网结得紧又密，布网就在林深处。武士气概雄赳赳。是那公侯好心腹！

【参考译文之三】

布下张张猎网，敲击木桩丁丁作响。这些雄赳赳的武士啊，是公侯的盾牌与城墙。 

布下张张猎网，在那宽阔的大路两旁。这些雄赳赳的武士啊，是公侯梦寐以求的勇将。 

布下张张猎网，在那广袤的丛林中央。这些雄赳赳的武士啊，是公侯的亲信腹心！ 

【仙泉新译】

猎场布下天罗地网，

到处传来打桩的声响。

威武之师的战士们，

正是保卫侯爷的武装。

猎场布下天罗地网，

道路封锁野兽哪里可逃。

威武之师的战士们，

正是侯爷的好保镖。

猎场布下天罗地网，

那山林深处也严密布阵。

威武之师的战士们，

正是侯爷依靠的亲信。

【仙泉赏析】

先秦时代，狩猎是军事行动之一，《周礼·大司马》中有记载。这首诗歌即是对当时狩猎的情况的记载和对勇武的战士的形象歌颂。

有一种观点认为，“兔”指为“老虎”似更恰当。“周南”江汉之间，本就有呼虎为“於菟”的习惯。那么，这场狩猎所要猎获的对象，该是啸声震谷的斑斓猛虎了！

其实，泛指狩猎更好，不必局限于兔子、老虎。

养兵千日用兵一时，军队通过狩猎而演习军事行动，并且显示对当政者的忠诚，这是“儿女情长”之外的英雄气慨。男性的刚勇与王权结合，敢于猎杀，往往令人荡气回肠。

当军队在排兵布阵的时候，似乎有“公侯”那指挥若定的看不见的形象，隐隐有霸气也。