越南人吟这首诗，中国人何故哭笑不得

越南诗人邓陈琨以《征妇吟曲》闻名于世，其中诗中有一句“丈夫千里志马革，泰山一掷轻鸿毛”，虽然这首诗总体水平还算可以，反映了越南郑、阮两大封建集团的内战给人民带来的灾难。

“丈夫千里志马革”化用自汉代马援的典故，而马援曾经平定过越南的前身——交趾的叛乱。建武十八年，汉光武帝刘秀任命马援为伏波将军平定交趾，汉军一路势如破竹。

这次叛军的首领征侧与征贰两姐妹，作为最早反抗汉朝的民族英雄，至今被越南人民怀念。而这两个人正是被马援斩杀，并传首洛阳。

因此，邓陈琨的这句诗在文采上没什么可挑剔的，但在情理上却不合适，隐约带有一些自虐的意味，令人哭笑不得。

值得一提的是，马援在汉朝极南边界上所立铜柱，以夸耀战功，并铭文“铜柱折，脚指灭”，意思是“如果铜柱断了，（你们）交趾就完了”，唐朝以后铜柱已不可考，铜柱就只能作为一个意象，出现在中国的诗词文章中。据说是后来的交趾人害怕铜柱折断，便在其下填埋石块，久而久之便形成了两座丘陵。其真相就不得而知了。