方素珍──写作、推广绘本的绘本作家

绘本（或称图画书）是一种藉由图像和文字故事紧密结合，而产生阅读乐趣的文类，因此不论书中的图画或是故事的创意来源，都是支撑绘本是否成功的重要条件。由于绘本中的图像占了较大的成分，因此“绘本插画家”也相对引起较多的注意，相对的“绘本作家”则较少被提及。

在台湾绘本的发展中，多数焦点都集中在绘本插画家，或者集“作家”和“插画家”双重身分的创作者，很少提及提供文字故事的“绘本作家”。也有一些插画家认为，替已经完成的故事补上插画，是替他人作嫁，创作的纯度变少了，甚至认为这样就不算是自己的作品。关于这点，除了写童诗、童话，也是台湾少数“绘本作家”的方素珍有不同的想法，她认为，“画家和作家一样，画家的一笔功力，需要二十年，文字作者写的故事，何尝不是需要二十年的功力？在画图者看来，绘本的故事不过是两三千字，但故事的架构、妙点子的来源，都是需要功力去积累的。”

 博洛尼亚童书展之旅 爱上绘本 

十八岁就开始写童诗的方素珍，也擅长写童话。一开始儿童文学的创作，只是她在求学和工作之余的兴趣。

1989年左右，方素珍的好友余治莹在智茂图书公司当总编，手上正在编辑一套十二本意大利的洞洞书，有英文译文，也译成了中文，由于多次转译过程，失去了原本文字韵脚的趣味，于是余治莹邀请方素珍进行改写。热爱儿童文学，又已经面临职场倦勤的方素珍，干脆把工作辞掉，专心从事翻译。这套书最后是由她看图重新编写儿歌和短篇故事，出版后也注明文字是由她创作的。

开始对绘本产生浓厚的兴趣，是在1991年的博洛尼亚童书展之旅。当时方素珍在先生的鼓励之下，自费和国内的出版商一同参加意大利的博洛尼亚童书展，见到来自各国精美又有特色的绘本，打开了视野，对这个特别的书种产生极大的兴趣，特别是创意惊人的立体书。她说：“当我在那里接触到立体书时，对我产生很大的冲击，我从立体书里面发现了创意的来源。”这也开始了她喜爱和搜集立体书的兴趣。

在参加博洛尼亚童书展期间，方素珍认识很多台湾的童书出版从业人员，获得不少翻译绘本的机会，在翻译的同时，兴起了尝试绘本文字创作的念头，心想别人可以，我们也可以吧。于是，她先从自己已经完成的童话作品着手，由于无法自写自画，她和插画者合作，一起出书。为了增进绘本的专业知识，也为了能和画家有比较顺利的沟通过程，方素珍开始一连串的自我进修历程。

 补充专业知识 成为绘本作家 

为了更加了解插画创作，免得对于创作媒材不熟悉，也希望能增加和插画家沟通的顺畅，方素珍在1992年生完小儿子之后，到中原大学旁听画家施政廷的绘本设计课。每回从台北到中坜，为了一个半小时的课程，要花费来回的车资，还有请保母帮忙带小孩的保母费，但她乐此不疲，可以看出她进修的决心。后来，方素珍和余治莹等多位童书出版社的同好，自1993年开始，共同组成了「十三妹读书会」，藉由这个读书会，增加相关专业知识，进修活动一直持续到1998年左右。

此外，方素珍还认真的听了宋佩老师开的艺术史和电影课。在艺术史课程中，她告诉自己，只要能接触美的东西和知识，应该都要多吸收，电影课让她学到，尽管是黑白电影，要能发挥动人的效果，最重要的因素就是有好的剧本，还有好的运镜过程。在绘本的阅读、翻页的进行中，一页又一页的画面像是电影停格的画面，过程和欣赏电影很像，她希望从电影中吸收创作手法和技巧，看好的剧本帮助说故事的能力，而运镜过程提供绘本停格和构图的思考来源。方素珍费心地去听课、进修，就是希望藉由这些课程，提升自己作为绘本作家的能力。

 和画者一起 创作绘本 

方素珍认为绘本的故事本来就包罗万象，有人擅长写幽默，有人写温馨，而她的背景是教育心理学，所以她喜欢描写人类内心的情感，她说：“让人感动的东西是可以跨越的。我编的故事都是生活中遇到，然后发酵产生的。”

《你送玫瑰，我送什么呢？》

方素珍/文   何怡萱/图

小浣熊送小松鼠一朵玫瑰当生日礼物，小松鼠把花送给妈妈。妈妈讲了一个《你送玫瑰，我送什么呢？》的故事送给小松鼠。小松鼠一听完，立马拿着这本书去找小浣熊，他们坐在树下，把书看了一遍又一遍……这到底是一个什么有趣的故事呢？

《你送玫瑰，我送什么呢？》她用了半年时间编写文本，接着，她凭“缘分”去寻觅画家。

这漫长的两年半的磨合，真是一场马拉松赛跑，对画家而言是拼体力，对她而言是拼耐力，现在总算来到终点了！呈献给大家这本书，是希望所有的爱书人“怀着花香，展现美丽与智慧；透过书香，获得知识与力量”。

下回如果有人庆祝世界阅读日，别忘了问他为什么是4 月23 日，更别忘了跟他讲一讲 “书与玫瑰”的故事哦！

作者

方 素 珍

台湾资深儿童文学作家，从事童诗、童话及绘本创作、翻译，编写语文教科书，以及故事志工培训。多年来在两岸、香港、新加坡、马来西亚等地推广阅读，大小读者亲昵地称她为“播撒阅读种子的花婆婆”。 

著有《绘本阅读时代》《创意玩绘本》《你会写字吗》《胖石头》《我有友情要出租》《当鳄鱼遇见熊猫》《妈妈心妈妈树》《嘘！这是秘密》《天天星期三》《外婆住在香水村》《你想要一颗星星吗》等，并翻译《眼泪贼》《故障鸟》《最完美的王子》等近二百册。 

曾获韩国南怡岛国际图画书奖、上海好童书奖、桂冠童书奖、美国图书馆协会巴彻尔德奖(最佳外版书荣誉奖)、洪建全儿童文学奖、杨唤儿童诗奖、《国语日报》牧笛奖、《联合报》年度最佳童书等。历任海峡两岸儿童文学研究会理事长、康轩语文教科书编委、香港教育出版社语文科顾问、首师大学前教育学院绘本中心顾问、上海首届国际童书展金风车奖评委。

绘者

何 怡 萱

一九八六年出生，台北人。长荣大学视觉艺术系毕业。专职儿童插画， 喜爱猫和任何有趣的事物，希望藉由创作滋润人心，温暖这个世界。 绘本作品有《要储蓄—晴天要存雨时粮》《要存感情—朋友一条心，黄土变成金》等。