回答do you mind…有技巧

请看下面一道题：

“Do you mind my taking this seat?” “_________.”

A. Yes, sit down please                        B. No, of course not

C. Yes, take it please                           D. No, you can’t take it

【分析】此题容易误选A或C，因为许多同学将A和C误译为“可以，请坐”。该题主要涉及Do you mind...? 这一口语句型的回答。对这句型的回答实质上是对动词 mind的回答，即肯定回答表示“介意”，即不同意；否定回答表示“不介意”，即同意。此题的A和C选项不能选择是因为答案本身自相矛盾，Yes, sit down please 和 Yes, take it please的意思均是“我介意，请坐”；选项D也不对，因为 No, you can’t take it 在此的意思是“我不介意，你不能坐”。此题的最佳答案为B，其意为“当然不介意“。对 Do [Would] you mind…? 的回答，若表示同意(即不介意)，通常可用：Oh, no, please. 不介意，有请。No, not at all. 不介意，一点不介意。Not at all. 一点也不介意。Of course not. 当然不介意。No, go ahead. 不介意，你请吧。等等。若表示不同意（即介意），通常可用：Yes, I do mind. 是的，我很介意。Please don't... 请不要……。Better not, please. 请最好不要……。I'd rather you didn't. 我宁愿你不……。I'm sorry, but... 很抱歉,最好(别) …… 等等