钱锺书除了学识渊博，钱锺书的翻译水平也比得上全国翻译家中的顶尖高手。有一次，众人因“吃一堑，长一智”的翻译苦思半日不得，最后请教钱锺书，钱锺书脱口而出就是“A fall into the pit, a gain in your wit.”此般传神的翻译，顿时令人拍案叫绝。