送气辅音、不送气辅音和浊音

大家在学习罗曼语或者斯拉夫语的时候，有些同学一定受不送气清辅音和浊音区别的困扰。先从汉语说起，标准汉语是送气和不送气辅音对立，没有对应的浊音。例如：怕/pa/和爸/pa/，前者是送气清辅音p，后者是不送气清辅音p，但是汉语中没有/ba/。因此我们发所谓“浊辅音”时，其实是发的不送气清辅音。我们是分不清不送气清辅音和浊音的。但是，外国人能区分送气、不送气清辅音和浊辅音，可能他听起来我们从来没有发过浊辅音。不能从母语得到帮助，怎么办呢？如果用仪器来监测发音过程，发不送气清辅音时，在阻塞没有完全消除（发后面元音）之前声带是不震动的，而浊辅音在阻塞消除（发后面元音）之前声带已经震动，大家可以把手放在喉头感觉震动与阻塞消除的时间关系来指导发音。通过这样的方法，汉语母语的同学可以简单区分不送气音和浊音。再有一个小技巧就是发音前，先带一带对应的鼻音，例如，发/b/前先发/m/，发/d/前先发/n/，发/g/前先发/ng/。虽然单独发音可以很容易掌握，但实际说话中很容易又回到习惯的发音中，这需要练习。罗曼语或者斯拉夫语元音前的清辅音多不送气，和浊音相混（对于我们来说），这给我们汉人带来很大困扰。我的方法是初期全部发成送气音，这样，虽然不地道但是外国人能听懂，他们把不送气音和送气音等同视之，然后再慢慢求变（这个过程是自然而然的）。这同英语s后面的辅音不送气是一样的过程，例如skill，开始你不妨发/skil/，慢慢的，你发现发了摩擦音/s/音后，你也吐不出什么气来了，自然而然的/k/就没气可送了，那些英语老师教的“s后面辅音要浊化”完全是误认子弟。还有联颂、不完全爆破，元音弱化，其实都是发音过程中理所当然自然而然的事情，记住发音就大胆地说吧，语言是个连续体，没有那个国家的所有国民说的语言完全一样。就连我说普通话也不标准，作为南方人，我不分卷舌不卷舌，一律平舌，管他呢，大家听得懂，谁说汉语一定是普通话那样。另一方面，我仔细听过其他来源（除教材外的）的外国实际音频，清辅音发送气音的大有人在。让我们用送气清辅音代替不送气清辅音，不送气清辅音代替浊音开始学习运用的新的语言吧，在过程中再慢慢精炼。