她走在美的光彩中
作者/拜伦（英）
翻译/查良铮
朗读/月曼清游
视频/蝴蝶为你朗读
插图/布格罗及莱顿油画
她走在美的光彩中，象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天；
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现：
耀目的白天只嫌光太强，
它比那光亮柔和而幽暗。
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上，
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞，恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
呵，那额际，那鲜艳的面颊，
如此温和，平静，而又脉脉含情，
那迷人的微笑，那容颜的光彩，
都在说明一个善良的生命：
她的头脑安于世间的一切，
她的心充溢着真纯的爱情！
【作品简析】
乔治·戈登·拜伦（公元1788年—1824年）是英国伟大的积极浪漫主义作家，是十九世纪上半叶欧洲最有影响的诗人之一。他的代表作有长篇叙事诗《恰尔德·哈罗德游记》，讽刺长诗《青铜世纪》和长篇诗体小说《堂·璜》（未完成）等。
《她走在美的光彩中》这首抒情诗是在一次舞会上拜伦看见威尔莫夫人后，回来便写成了。当时，威尔莫夫人着哀服，黑色的衣服上装饰有很多闪亮的金箔。诗中作者把一位身着黑色丧服满身金箔闪烁的美貌女子，在金碧辉煌的舞厅衬托下，比喻成“皎洁无云而且繁星满天”的夜晚。很是新颖，引人入胜，使读者恰似看见一位仙女在浩瀚的星空飘逸。到诗的末尾，更是对这位女子的品格发出了由衷的礼赞：她是“一个善良的生命”，“她的头脑安于世间的一切，她的心充溢着真纯的爱情！”
这首短诗，不仅表达了对于一位外表和内心都无比美丽的女性的赞美。更应该注意到，诗人通过讴歌这位女子的容貌出众，内心纯洁和爱情忠贞，表达出自己对于美好事物的追求。
【版权说明】本文为“蝴蝶为你朗读”授权刊发。
联系客服
