《家》《永不消逝的电波》《渡江侦察记》这三部黑白电影，我不记得最先看的是哪一部了，只记得影片中男主角以清秀俊朗的外貌、忧郁儒雅的气质溪流般涌进了我的心怀。中学时的我，只要听说是孙道临参演的电影，便风雨无阻去影院观看，我不仅爱上了他的形象还恋上了他的声音。
那声音同样具有清秀俊朗、忧郁儒雅的魅力――清晰、润泽、温文尔雅。《家》中那一声“梅……”的呼唤，先声夺人，似杜鹃啼血令人肝肠欲断；《永不消逝的电波》中那句“永别了，同志们!我想念你们。”柔中带刚，镇定凛然；彩色影片《早春二月》是我看的次数最多的一部，片中那一声“岚，……”意味深长，又令人热泪盈眶，心潮澎湃。
孙道临先生用声音同样征服了观众。他在英国影片《王子复仇记》中的经典配音堪称我国译制片中登峰造极之作，令观众难以忘怀。
活着，还是不活？这是个问题。究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残，还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。
去死，去睡，这就结束了。如果睡眠能结束我们心灵的创伤和肉体所承受的千百种痛苦，那真是求之不得的天大的好事。
去死，去睡。
去睡，也许会做梦！
……
孙道临《王子复仇记》独白欣赏
那声音悠远又亲切，凄楚又激越，孙道临先生用声音完美地塑造了影片中的人物，把那个多少有点变态的意志坚强的王子诠释得如此丰满：傲慢、恐惧、仇恨、犹豫……天呀！我惊讶人的声音怎么可以达到这么神奇的境界？很久以后我才知道，那个扮演王子的演员是一位著名的国际影星，但不管他是谁，不管他的名声有多大演技多么精湛，在我心目中都被孙道临的声音淹没了。 一个形象淹没在一种声音的后面，这真是一个奇迹。
然孙道临先生却表白：《王子复仇记》的对白令人满意，不能只归功于我的配音，而主要的是它从剧本到银幕体现的完整性。唉，莎士比亚的剧本，他的四大悲剧之一，世界文学的巅峰，还有什么话说？！劳伦斯·奥利弗的电影处理和表演，也是应该写入电影史，成为灿烂的一页的。作为配音演员，我做了什么？只不过尽量忠实地传达这两位先人的劳动成果罢了。
――多么可敬的艺术家！
不可否认的是，孙道临先生在这部影片中的配音，使他成为哈姆雷特的中文代言人，如果莎士比亚在天有灵，当首肯孙道临这位东方的“可爱的王子”使他的巅峰之作在中国人心中扎下了广泛而深远的根基。我不敢想象、也不愿去想象：如果没有孙道临先生的配音……
现在回顾这部影片，孙道临先生的经典配音与劳伦斯·奥利弗的表演浑然天成，我分不清是哈姆雷特的整个灵魂浸润在那闪着金属光泽的声音中，还是那高贵华丽的声音附着在那矛盾痛苦的灵魂之上。他的配音使影片锦上添花，令观众饱尝视觉和听觉的双重享受。
当年我渴望每天被那种磁性的声音包围，而今我要将记忆中的那种声音留在心中。
那种声音是我生命中永不消逝的“电波”。
2008年3月6日
作者简介：
联系客服
