《诗·小雅·无将大车》

长途跋涉中的问题

 

无将¹大车，祗²自尘兮。无思百忧，祗自疧³兮。

无将大车，维尘冥冥⁴。无思百忧，不出于熲⁵。

无将大车，维尘雝⁶兮。无思百忧，祗自重兮。

【译文】没有随从的大车，恭敬来自那尘土。没有思虑兮有百忧，恭敬来自那困病。

没有随从的大车，唯有尘土昏又暗。没有思虑兮有百忧，那忧愁不来自光明。

没有随从的大车，唯有尘土围前后。没有思虑兮有百忧，恭敬来自那重任。

【说明】《无将大车》诉说的是一位官员在长途跋涉中的问题。这是一首在家族内部小型宴会上唱的雅歌，歌者叙述了他在远离都城后路途中的一段过程。他这是在自嘲，远离都城后，他同时也远离了繁华而前呼后拥那种生活方式。他行走在路上，只影形单，即使有人恭敬，那也只是对他身体不适的问候，也是对他肩负重任的恭敬，甚至可能是他自己对自己的恭敬。

——————————————————

【注释】1.将：(jiāng浆)《书·汤诰》：“肆台小子，将天命明威，不敢赦。”《诗·周南·樛木》：“乐只君子，福履将之。”《诗·小雅·正月》：“民之讹言，亦孔之将。”《诗·大雅·烝民》：“肃肃王命，仲山甫将之。”《诗·周颂·访落》：“将予就之，继犹判涣。”《左传·僖公三十三年》：“将自何所至。”《庄子·庚桑楚》：“备物以将形。”《荀子·尧问》：“然则孙卿怀将圣之心。”这里用为顺从，随从之意。

2.祗：(zhī支)《书·皋陶谟》：“日严祗敬六德。”《诗·小雅·我行其野》：“成不以富，亦祗以异。”《诗·商颂·长发》：“上帝是祗。”《周礼·大司乐》：“中和祗庸孝友。”《左传》：“父不慈，子不祗，兄不友，弟不共，不相及也。”《韩非子·难言》：“敦祗恭厚，鲠固慎完。”《说文》：“祗，敬也。”《广雅》：“祗，祗敬也。”这里用为恭敬之意。

3.疧：(qi其)《诗·小雅·白华》：“之子之远，俾我疧兮。”《说文》：“疧，病也。从疒，氏声。”这里用为困病之意。

4.冥：(míng明)《管子·内业》：“冥冥乎不见其形，淫淫乎与我俱生。”《庄子·在宥》：“至道之精，窈窈冥冥。”《说文》：“冥，幽也。”《太玄·玄文》：“冥者，明之藏也。”《广雅》：“冥，暗也。”《法言·修身》：“擿埴索涂，冥行而已矣。”《汉书·五行志》：“其庙独冥。”这里用为昏暗之意。

5.熲：(jiong炯)《尔雅·释诂下》：“熲，光也。”《玉篇·火部》：“熲，火光也。”《广雅·迥部》：“熲，辉也。”这里用为明亮之意。

6.雝：(yong雍)古通“邕、壅”。《诗·邶风·匏有苦叶》：“雝雝鸣雁，旭日始旦。”《诗·周颂·振露》：“振鹭于飞,于彼西雝。”《谷梁传·僖公九年》：“毋雍泉。”《汉书·匈奴传赞》：“雍以沙幕。”《后汉书·梁冀传》：“上下雍隔故也。”本意为四周阻塞而有水的沼泽地。这里用为被沼泽包围之意。