7.孔子哀悼学生的问题

译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】孔子哭子路于中庭。有人吊¹者，而夫子拜之，既哭，进使者而问故，使者曰：“醢²之矣！”逐命覆醢。

【译文】孔子在正室前的庭院里哀哭子路。有人来慰问，孔子就以丧主的身份回拜。哭过以后，孔子召见从卫国来报信的使者，问子路死的情况。使者说：“已经砍成肉酱了。”孔子听了，就叫人把正要吃的肉酱倒掉，不忍吃它。

【说明】本节描述的是孔子哀悼学生的问题，孔子的学生子路在卫国当官，为保卫卫国而战死，孔子非常痛心。

——————————————————

【注释】1.吊：(diào钓)《诗·小雅·天保》：“神之吊矣，诒尔多福。”《左传·襄公十四年》：“有君不弔。”《孟子·梁惠王下》：“诛其君而吊其民。”《淮南子·人间训》：“人皆吊之。”《资治通鉴》：“肃请得奉命吊表二子，并慰劳其军中用事者。”本意为悼念死者之意，这里引申为慰问之意。

2.醢：(hai海)《诗·大雅·行苇》：“醓醢以薦，或燔或炙。”《周礼·天官·醢人》：“朝事之豆，其实韭菹醓醢。”《晏子春秋卷二·内篇谏下第二》：“醯醢腐不胜沽也；酒醴酸不胜饮也。”《楚辞·九章·涉江》：“伍子逢殃兮，比干菹醢。”《韩非子·难言》：“梅伯醢；夷吾束缚；而曹羁奔陈。”《吕氏春秋·本味》：“和之美者，鱣鲔之醢。”《广雅·释器》：“醢，酱也。”这里用为肉酱之意。