6.外邪初犯人体的问题

【原文】黄帝曰：邪之中人，其病形何如？

歧伯曰：虚邪之中身也，洒¹淅²动形。正邪之中人也，微，先见于色，不知于身，若有若无，若亡若存，有形无形，莫知其情

黄帝曰：善哉。

【译文】黄帝说：外邪侵入人体，发生的病态是怎样的呢？

岐伯说：虚邪伤人后，患者的形体就会有沾水恶寒的现象。正邪之侵犯人体，病情较轻，开始只是微见于面色，身上并没有什么感觉，象有病，又象没病，不容易知道它的病情。

黄帝说：讲得好啊！

【说明】本节论述的是外邪初犯人体的问题，风寒暑湿燥火，天之六气也。而人亦有此六气，是以真邪之中人，微微见于气色。夫天之六气，有正有邪，如虚邪之中于人也，洒淅动形。虚者，八正之虚邪气，形者，皮肉筋骨之有形。本节论天地之气之中于人也，有病在气而见于色者，有病在形而见于脉者，有病在气而见于尺肤者，有病在形而见于尺脉者，有病在气而应于形者，有病在形而应于气者。邪之变化，无有恒常，而此身之有形无形，亦莫知其情，故能参合而行之者，斯可为良医也。

——————————————————

【注释】1.洒：(sǎ撒)《晏子春秋卷四·内篇问下》：“其浊无不雩途，其清无不洒除。”《荀子·正名》：“香、臭、芬、郁、腥、臊、洒、酸、奇臭以鼻异。”《礼记·内则》：“洒扫室堂及庭。”《说文》：“洒，滌水也。古文以为灑掃言。”《字林》：“洒，濯也。”这里用为濯水、洗涤之意。

2.淅：(xī昔)寒凉。《黄帝内经·素问·刺疟》：“足阳明之疟，令人先寒洒淅，洒淅寒甚。”如：淅冽冽(淅淅零零，淅淅萧萧，淅瑟，淅剌剌。风声)；淅零淅留(淅淅沥沥，淅零零。雨声)；淅然(寒冷)。