7.柔弱者必有刚强的问题

【原文】黄帝曰：何以知五脏之柔弱也？

少俞答曰：夫柔弱者，必有刚强，刚强多怒，柔者易伤也。

黄帝曰：何以候柔弱之与刚强？

少俞答曰：此人薄皮肤，而目坚固以深者，长冲直肠，其心刚，刚则多怒，怒则气上逆，胸中蓄积，血气逆留，臗皮充肌，血脉不行，转而为热，热则消肌肤，故为消瘅。此言其人暴刚而肌肉弱者也。

【译文】黄帝说：凭什么来知晓五脏是柔弱的呢？

少俞回答说：五脏柔弱的人，性情一定是刚强的，性情刚强多怒，则柔弱的五脏更容易生病。

黄帝说：凭什么特征来确诊这种有柔弱的五脏与刚强的性情的人呢？

少俞回答说：这种人，皮肤薄，目光坚定，眼睛深陷眼眶中，眉长且直，这种人性情刚强，性情刚强就会多发怒，多发怒就会使气上逆，蓄积在胸中，导致血气逆行且滞留，皮肤充胀，血脉不通行，气血淤积而转为发热，发热就会消耗津液而致消瘦，因此称为消瘅。以上这些是说那些性情刚强暴烈而肌肉柔弱的人的情况。

【说明】本节论述的是柔弱者必有刚强的问题，此类人皮肤薄而目坚固以深者，其气有长冲直扬之势。其心刚强，刚强则多怒，怒则气上逆，而血积于胸中。气逆留则充塞于肌肉，血蓄积则脉道不行，血气留积，转而为热，热则消肌肤，故为消瘅。盖肌肉弱则五脏皆弱，暴躁刚强则多怒而气上逆也。