隐公元年
【原文】元年1春，王正月，元年者何？君之始年也。春者何？岁之始也。王者孰谓？谓文王2也。曷为先言王而后言正月？王正月也。何言乎王正月？大一统也。公3何以不言即位？成公意也。何成乎公之意？公将平国而反之桓4。曷5为反之桓？桓幼而贵，隐长而卑、其为尊卑出微，国人莫知。隐长又贤，诸大夫扳6隐而立之。隐于是焉而辞立，则未知桓之将必得立也。且如桓立，则恐诸大夫之不能相幼君也，故凡隐之立，为桓立也。隐长又贤，何以不宜立？
立適7以长不以贤，立子以贵不以长。桓何以贵？母贵也。母贵则子何以贵？子以母贵，母以子贵。
三月，公及邾娄仪父8盟于眛9。及者何？与也。会、及、暨10，皆与也。曷为或言会，或言及，或言暨？会犹最也，及犹汲汲也，暨犹暨暨也。及，我欲之；暨，不得已也。仪父者何？邾娄之君也。何以名？字也。曷为称字？褒之也。曷为褒之？为其与公盟也。与公盟者众矣，曷为独褒乎此？因其可褒而褒之。此其为可褒奈何？渐进也。眛者何？地期也。
夏五月，郑伯11克段于鄢12。克之者何？杀之也。杀之则曷为谓之克？大13郑伯之恶也。曷为大郑伯之恶？母欲立之，己杀之，如勿与而已矣。段者何？郑伯之弟也。何以不称弟？当国也。其地何？当国也。齐人杀无知，何以不地？在内也。在内虽当国不地也，不当国，虽在外亦不地也。
秋，七月。天王14.使宰咺15来归16惠公仲子之赗17。宰18者何？官也。咺者何？名也。曷为以官氏？宰士也。惠公者何？隐之考19也。仲子者何？桓之母也。何以不称夫人？桓未君也。赗者何？丧事有赗，赗者，盖以马，以乘马束帛。车马曰赗，货财曰赙20，衣被曰襚21。桓未君，则诸侯曷为来赗之？隐为桓立，故以桓母之丧告于诸侯。然则何言尔？成公意也。其言来何？不及事也。其言惠公仲子何？兼之。兼之，非礼也。何以不言及仲子？仲子，微也。
九月，及宋人盟于宿22。孰及之？内之微者也。冬，十有二月。祭伯23来。祭伯者何？天子之大夫也。何以不称“使”？奔24也。奔则曷为不言奔？王者无外，言奔，则有外之辞也。
公子益师25卒26。何以不日？远也。所见异辞，所闻异辞，所传闻异辞。
【译文】鲁隐公元年，春天，周历正月。“元年”是什么意思？是鲁隐公开始摄政的第一年。“春”是什么意思？是一年中第一个季节。“王”指的是谁？指的是周文王。为什么先说“王”而后说“正月”呢？因为是周文王制定的正月。为什么要特别指出是“王正月”呢？这是表示重视周王朝统一的大业。《春秋》上为什么不说鲁隐公即位呢？这是成全隐公的好意。为什么说是成全隐公的好意呢？因为隐公想将国家治理好后，把君位归还给桓公。为什么要将君位归还给桓公呢？因为当时桓公还年幼，然而尊贵，隐公虽然年长却卑贱。他俩这种尊卑关系是隐秘的，鲁国人并不知道这种情况。隐公年长而贤能，鲁国大夫们都举荐他，并要立他为国君。在这种情况下隐公如果推辞，那么就不知道桓公将来是否一定能被立为国君；如果桓公被立为国君，隐公又担心大夫们不能很好地辅佐年幼的国君，所以隐公担任国君，是为桓公而担任的。隐公年长又贤能，为什么不适宜立为国君呢？
因为立嫡子的君，就是立年长的，不考虑他是否贤能；立庶子的君，就立尊贵的，不考虑他是否年长。桓公为什么尊贵呢？他母亲的地位高。母亲地位高为什么儿子就尊贵呢？儿子是由于母亲的地位高才尊贵的，母亲也会因儿子被立为国君而显贵。
三月，隐公及邾仪父在眛地会盟。“及”是什么意思？是“与”的意思。“会”、“及”、“暨”都是“与”的意思。为什么有的地方用“会”字，有的地方用“及”字，有的地方则用“暨”字呢？“会”是平时聚会；“及”是急切地参加；“暨”是不能不参加。这里用“及”字，是鲁国想要与邾国求得友好。用“暨”字，就是迫不得已了。
夏季五月，郑庄公在鄢地“克”了共叔段。“克之”是什么意思？就是杀了他。杀了他，那么为什么说是“克”呢？为了强调郑庄公的残暴。为什么要强调郑庄公的残暴呢？他母亲想立为国君的人，他却把他杀了；不如不让那个人做国君就算了。共叔段是什么人？郑庄公的亲弟弟。这里为什么不直接称共叔段为庄公的弟弟呢？因为共叔段有篡位的企图。为什么记他被杀的地点？也因为共叔段有篡位的企图。齐国人杀公孙无知，为什么就没有记载地点呢？因为这事发生在国内。在国内被杀，虽然有篡位企图也不记载地点。没有篡位企图，虽然在国外被杀，也不记载地点。
秋季七月，周天子派“宰咺”来鲁国赠送惠公、仲子的“赗”。“宰”是什么意思？是官吏的通称。“咺”是什么意思？是人名。为什么要以官称为姓氏？因为宰是周天子的士。惠公是什么人？是鲁隐公死去的父亲。仲子是谁？鲁桓公的母亲。为什么不称她为夫人？因为桓公还未立为国君。“赗”是什么意思？办丧事都有赗，赗一般是用马，用四匹马和五匹帛。助葬赠送的车马和帛就叫“赗”。助葬赠送的财物叫“赙”。助葬赠送的衣被叫“禭”。桓公还未做国君，诸侯为什么来赠送助葬物品呢？隐公为桓公做国君，所以把桓公母亲的丧事通知了各诸侯国。但为何要这样说呢？这是为了成全隐公的好意。为什么要用“来”字呢？因为宰喧没有赶上惠公的葬礼。将惠公、仲子连在一起说是什么意思呢？是要兼顾二人。兼顾二人是不合于礼的。为什么不说鲁惠公及仲子呢？因为仲子的地位卑微。
九月，和宋国人在宿国结盟。谁和宋国人结盟呢？鲁国国内地位较低的一位官员。冬季十二月，祭伯来鲁国。祭伯是什么人？周天子的大夫。为什么不说“使者”呢？因为他是私自逃奔来的。是逃奔那为啥不说“奔”呢？周王朝是大一统的天下，是没有“国外”之说的，说逃奔，那就表示周王朝有“国外”之意了。
在这个月，公子益师死了。为什么不记载他死的日子呢？因为太久远了。在孔子和他父亲的时代已有不同的说法，在孔子听说的文、宣、成、襄时代说法也不相同，更何况是在孔子听到传说的隐、桓、庄、阂、嘻时代呢，那更有不同的说法了。
【说明】本篇《隐公元年》，主要描述的是春秋时期鲁国的诸侯君主鲁隐公在位的一些事情。本篇所记之事发生在公元前722年，周平王49年期间。周国建国于公元前1044年，距此时已有322年，周室东迁于公元前841年，从此时起称为春秋时期。周国建国后即开始分封，鲁国因此也于公元前1048年前后建国，距此时也有320年左右。本篇主要记载鲁隐公即位之事，其主要依据是孔子所作的《春秋》，而部分内容则为左氏作传，作为说明，同时也是补充，所以称之为《春秋公羊传》。鲁隐公的前任鲁惠公在位46年，其元妃孟子生隐公，鲁隐公一开始并没有被立为鲁国君主，只是辅佐国政，直到鲁惠公改葬后，鲁隐公才正式即位。《公羊传》是春秋三传之一即注释《春秋》的书，有左氏、公羊、谷梁三家，称为"春秋三传"。另有邹氏、夹氏二家，早在汉朝即已失传。《汉书·艺文志》，《史记·十二诸侯年表》，将春秋三传的渊源说得很详细。晋范宁评《春秋》三传的特色说:“《左氏》艳而富，其失也巫(指多叙鬼神之事)。 《谷梁》清而婉，其失也短。《公羊》辩而裁，其失也俗。”
————————————————————
【注释】1.元年：鲁隐公元年（公元前722年）。
2.文王：即周文王。姓姬名昌。周武王的父亲。武王起兵伐封，灭殷，建立周王朝。
3.公：指鲁隐公。隐公名息姑，鲁惠公继室声子之子。因其弟桓公年幼，立他为太子即位，在位十一年。平：治理。何休注：“平，治也。”反：同“返”。
4.桓：即鲁桓公。名允，鲁惠公之子，隐公之弟，在位十八年。
5.曷：(he和)《易·损·辞》：“曷之用？二簋可用享。”《书·五子之歌》：“呜呼曷归？予怀之悲。”《诗·唐风·有杕之杜》：“中心好之，曷饮食之？”《诗·小雅·四月》：“相彼泉水，载清载浊。我日构祸，曷云能穀?”《诗·大雅·云汉》：“瞻卬昊天，曷惠其宁。”《说文·曰部》：“曷，何也。”这里用为代词，相当于“何”，表示疑问之意。
6.扳：(bān班)古通“攀”。攀援。《楚辞·哀时命》：“往者不可扳援兮，徠者不可与期。”《公羊传·隐公元年》：“诸大夫扳隐而立之。”《广雅》：“扳，援也。”
7.適：(dí敌)古通“嫡”。正妻生的长子称嫡子，省称“嫡”。《管子·枢言》：“身弥老不知敬其適子者，殆。”《韩非子·亡征》：“轻其適正，庶子称衡。”《列子·力命》：“齐公族多宠，嫡庶并行。”《公羊传·隐公元年》：“立適以长，不以贤。”《篇海类编·人事类》：“適，適庶，与嫡同。”这里用为正室长子之意。
8.邾娄：春秋诸侯国名，即郑国。曹姓，子爵国，为楚所灭。何休注：“邾人语声后曰‘娄’，故曰‘邾娄’。”故地在今山东邹县境。仪父：郑国国君，名克，字仪。父，即傅，当时男子的美称。眛：鲁国地名，在今山东泗水县东。
9.眜：(miè灭)中国春秋时鲁国地名，在今山东省泗水县东。《公羊传·隐公元年》：“三月，公及邾娄仪父盟于眛。”
10.暨：(jì技)即和、与之意。《书·尧典》：“咨！汝羲暨和。”《书·舜典》：“禹拜稽首，让于稷、契暨皋陶。”《书·益稷》：“暨稷播，奏庶艰食鲜食。”《列子·杨朱》：“暨春东作，自曝于日。”《楚辞·九章·悲回风》：“夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘！”
11.郑伯：指郑庄公。春秋时周天子下有公、侯、伯、子、男五等爵。郑国是伯爵级的诸侯国，姬姓，在今河南新郑一带，所以称它的国君为郑伯。段：指郑庄公的弟弟共叔段。
12.鄢（yan烟）：地名，在今河南鄢陵。
13.大：(dà垯)扩大、夸张、强调。《公羊传·隐公元年》：“杀之则曷为谓之克？大郑伯之恶也。”
14.天王：即周天子。周平王。
15.宰咺（xuan喧）：周王室大臣。
16.归：(guī龟)古通“馈”。《书·微子之命》：“唐叔得禾……王命唐叔归周公于东。”《诗·周南·葛覃》：“言告师氏，言告言归。”《诗·小雅·黍苗》：“我行既集，盖云归处。”《左传·闵公二年》：“归公乘马，祭服五称。”《论语·阳货》：“阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。”《韩非子·五蠹》：“故智土退处岩穴，归禄不受。”《广雅·释诂三》：“归，遗也。”这里用为赠送之意。
17.赗：(feng奉)《荀子·大略》：“货财曰赙，舆马曰賵。”《仪礼·既夕礼》：“知死者赠，知生者赙。”《公羊传·隐公元年》：“车马曰賵，货财曰赙。”《汉书·叙传》：“赙赗甚厚。”这里用为用财物帮助人办丧事之意。
18.宰：(zǎi仔)《书·周官》：“冢宰掌邦治，统百官，均四海。”《周礼·序官》：“乃立天官冢宰。”《论语·公冶长》：“求也，千室之邑，百乘之家，可使为之宰也，不知其仁也。”《孟子·离娄上》：“求也为季氏宰，无能改於其德。”《荀子·王制》：“宰爵知宾客祭祀飨食牺牲牢之数。”《仪礼·聘礼》：“宰命司马戒众介。”这里是指古代官吏的通称。
19.考：(kǎo烤)《书·洪范》：“五曰考终命。”《诗·大雅·棫朴》：“周王寿考，遐不作人。”《诗·周颂·载见》：“率见昭考，以孝以享。”《尔雅》：“父为考。”《楚辞·离骚》：“朕皇考曰伯庸。”《苍颉篇》：“考妣延年。”《礼记·曲礼》：“生曰父，死曰考。”《礼记·祭法》：“考庙、王考庙、皇考庙、显考庙、祖考庙。”这里用为去世的父亲之意。
20.赙：(fù父)《左传·隐公三年》：“武氏子来求赙，王未葬也。”《荀子·大略》：“货财曰赙，舆马曰賵。”《礼记·曲礼上》：“吊丧弗能赙。”《仪礼·既夕礼》：“知死者赠，知生者赙。”《公羊传·隐公元年》：“车马曰賵，货财曰赙。”《玉篇》：“赙，以财助丧也。”这里用为拿钱财帮助别人办理丧事之意。
21.襚：(suì岁)向死者赠衣被。《左传·文公九年》：“秦人来归僖公、成风之襚，礼也。”《左传·襄公二十九年》：“楚人使公亲禭，公患之。”《广雅》：“襚，送也。货财曰赙，车马曰赗，衣衾曰襚。即袭也。”《春秋传》：“楚使公亲襚。”
22.宿(sù素)地名，古国名，风姓，故地在今山东东平县境。《左传·隐公元年》：“九月，及宋人盟于宿，始通也。”《左传·僖公二十一年》：“任、宿、须句、歂臾，风姓也。”
23.祭伯：周王卿士。
24.奔：(bēn贲)逃跑、逃亡。《左传·庄公十一年》：“大奔曰败。”宋文天祥《指南录·后序》：“得间奔真州。”
25.公子益师：何休注：“公子者，氏也。益师者，名也。诸侯之子称公子。”名众父，字益师。
26.卒：(zú足)古代指大夫死亡，后为死亡的通称。《诗·小雅·蓼莪》：“我独不终。”《公羊传·隐公三年》：“大夫曰卒。”《礼记·曲礼下》：“天子死称为‘崩’，诸侯死称为‘薨’，大夫死称为‘卒’。”《后汉书·张衡传》：“永和四年卒。”
联系客服
