如何时髦地说“知行合一”

Oliver：“知行公司”英文被翻译Knowledge & Action，一直以为“知”指知识。本讨论群受教，知是“良知”，那么问题：
“知行”怎么翻？
“知行合一”又怎么翻？

心友张：如果按“知行公司”英文Knowledge & Action，字面理解，那就成了知是知行是行了

心友萧：行不应该是action，行应该是practice，知行合一，unity ofknowledge and practice。Action更多是机械地执行，而practice有把知识转化为行动之意。如果让我翻译知行就是practice。

闲林艾：我个人建议，“zhixingheyi'，因为实在是很难翻出来

就像功夫一样

心友李：知行合一，网上词典的翻译是“Theunity of knowledge and action”，意思是“知识和行动的统一”，这个翻译没有大问题，不过用来翻译心学的知行合一，却是值得商榷。knowledge除了有知识的意思，也有了解、理解的意思，这和心学的“知”也是有相通之处的。另一方面，心学的知行合一翻译成“Unity of conscience and action”——良知和行动的统一，是否准确呢？答案是否定的。即使在王守仁的学说中，知行合一的“知”也不能等同良知。知行合一的“知”，无论是《左传》、程朱理学还是心学，用现代语言来说，是一种内在的认知、内在的知识，重点在于指引人的行动，范畴是人的道德本质、人与世界的关系。内在的知识，在西方哲学中，也有信仰、道德、灵性的内涵。
因此，知行合一，应该翻译为“The unity of Inner knowledge andaction”——内在的知识和行动的统一。
（湛柏欣：《知行合一的历史及英译》

各位心友，你们觉得应该怎么翻译更为妥帖呢？