文/刺猬
《In the Fade》，是一部由德法等多国合拍的电影。分类为爱情，讲的却是个能让人懵逼到很想进精神病院冷静冷静的复仇故事。
Fade，有消退，褪色，平淡的等多个意思，还是影视术语：淡出，淡入。那么，就《In the Fade》这个影名，你会如何翻译？
故事的女主，名叫卡佳·叶森（黛安·克鲁格饰），原本与万千普罗大众一样，是一个安闲幸福的妻子和母亲。此前，她的丈夫努里因贩卖大麻，被捕入狱。刑满释放那日，前脚刚出班房，卡佳就和他入了洞房。瞧瞧，这才是真正的“速度与激情”。
努里金盆洗手，利用狱中所学开起了税法咨询事务所。
可见，监狱是个培养人才的好地方。
一转眼，多年过去。
一天，卡佳把儿子洛克送到丈夫办公室，然后去找闺蜜逛街，洗桑拿浴。出门之际，正碰上一个年轻女孩把一辆新自行车停在了努里的办公室门口。
嗨，你该锁上车，别丢了。卡佳好心叮嘱说。
结果，应了中国坊间那句老话：好心被当做了驴肝肺——
年轻女孩嫣然一笑，走了。而在自行车座位里，则藏着一颗杀伤力极大的自制射钉炸弹。
炸弹引爆，铁钉四飞，伤者无数，努里父子皆遭不测。闻听噩耗，卡佳的天空顿时塌陷，不，是漏了。
确实是漏了。整部电影被导演法提赫·阿金断为三章：“家人”、“正义”与“海洋”。在第一章和第二章的前半段，差不多45分钟，一节课的时间，就没见德国的太阳长啥样，淅淅沥沥，哗哗啦啦，雨一直在下，直下得我心里都阴郁得发霉长毛，生出了蘑菇来。
在“正义”一章里，让我见识了最牛逼的律师是怎样炼成的：
仰脸呈45度角，叽哩哇啦，居然辩出个无罪释放来！要知道，人证物证充分得足够用机枪扫射罪魁祸首——那个自行车女孩和她的男友，两个新纳粹分子——至少一百次。甚至，凶手的老爹都来到法庭，对法官说，这事儿就是我儿子干的，没外人。
可为了剧情，没办法，凶手必须得释放。不然没法往下演。
说实话，我真心没看出牛逼律师的辩词有多牛逼。想当年我大学毕业的答辩，都比他有水平。但导演老法说他牛逼，他就牛逼。
于是，“家人”一章结束，家人没了；
“正义”一章结束，正义也没了。
至此，遵照西方常理，接下来该是女主复仇，比如《守法公民》，以血还血，那叫个痛快。可导演愣给第三章起了个“海洋”的标题，这不能不叫人心犯琢磨：
难不成要注入东方的处世哲学：以德报怨？放下仇恨，心若大海般宽广包容？
可是，那是丈夫儿子被团灭的血海深仇啊，要原谅，至少得有一颗比太平洋还宽广的大心脏。
一路看下去——
女主卡佳追凶跟到希腊海边，非常顺利地找到了凶手的栖身处：一辆沙滩车房。接着，买了一大袋化肥和一大箱铁钉，开始制造遥控“射钉炸弹”。虽是第一次干这技术活儿，却非常成功，还顺顺当当塞到了凶手的车房下。
想像着按下遥控器，凶手情侣就将如烟火般消散在空中，是不是忒解恨？然而此刻，一只小鸟飞来飞去，飞来飞去落到了房子上。
乖乖，即便我想破脑袋瓜子，也想不出那只小鸟究竟有何神奇、伟大之处，居然让卡佳又取走了炸弹！
莫非，那是上帝所化？扑棱棱扇动两下翅膀，就暖到了卡佳的人性？其中还有个细节：自家人遇害后的一年多时间，卡佳再没来过例假，似在隐喻满心仇恨折磨得她不再是个女人，可眼看复仇计划就将实现，却来例假了，变回女人了。
真是只伟大的鸟儿！
那么，让我们按下暂停键，来猜测这部电影的结局。
第一种，放弃复仇，走以德报怨之路；
第二种，继续复仇，走以暴制暴之路。
打死我你都想不到，导演给出了第三种——
女主卡佳身背射钉炸弹，决然走进了情侣凶手的车房。关门。轰。
电影结束。
面对黑屏，我彻底懵圈了：这和“海洋”有啥关系？为啥要同归于尽？那她的例假不白来了？况且，她的律师已打来电话说正在上诉，肯定会把凶手送进监狱。
不管你懵不懵晕不晕，凭借此片，女主饰演者黛安·克鲁格一举摘下了第70届戛纳电影节最佳女主角的桂冠。
还是回到本文开头的话题吧：
《In the Fade》，中译名《凭空而来》。想想倒也切合：凶手凭空而来，复仇凭空而来，鸟儿也凭空而来。
全都是凭空而来。
看过几则影评，诸位作者一副老学究状，一本正经地说故事是在探讨人性与政治的碰撞。而我却怀疑，这功夫，导演老法一定缩在被窝里偷乐呢：
去他的人性，去他的剧情，我就想给男观众们画两个重点：
一，女人的心思你别猜，想干啥凭空而来；
二，千万别惹女人。女人狠起来，连自己都不惯着。
不信？那请你也去看看这部《凭空而来》吧，说不准会有不一样的收获。
（完）
联系客服
