图：清康熙青花《西厢记》图盘，英国巴特勒家族藏
七百年前，一部描写书生张生和崔相国之女崔莺莺历经坎坷，最终衝破封建礼教而结合的感人故事，以“西厢”之名，风靡了古老中国以及所有憧憬美好浪漫爱情遥远的国度。七百年后，由“西厢记网络展览馆”创始人、普救寺顾问雷建德提供的西厢记展品，亮相山西永济市入选央视举办的二○一八年十佳《魅力中国城》纪念邮票之上，再一次掀起了“西厢热潮”，让传统文化自信与感受爱情文化之重，经久传颂。/大公报记者 杨奇霖
“只有民族的，才是世界的。”作为一部永恒且有普遍生命力的伟大艺术品，《西厢记》是我国传统文化中的艺术瑰宝。在圆梦研究、创作、传播《西厢记》十部曲的同时，为了让《西厢记》的情义文化走出国门，近年来，出生於西厢故事发生地—山西永济普救寺下、痴迷西厢的文化学者雷建德又将目光转移到海外，致力於让世界更多的人了解西厢的爱情故事，痴迷中国的传统文化。
这些年，雷建德先后远赴美国、法国、德国、荷兰、比利时、卢森堡、日本、新西兰、新加坡、斐济、泰国、马来西亚等五十七个国家或地区，进行有关《西厢记》的探寻考察，一次次将古典爱情名著西厢文化推向世界，力使《西厢记》故事的发生地—山西永济普救寺，成为世界上第八大爱情胜地。
二○一七年一月二十七日，由雷建德创建的“西厢记网络展览馆”一组六件作品，以中法两种文字入选《法国邮票印象——中国殿堂级艺术家篇章》。邮票是国家名片，被称之为“国票”，方寸之间，体现了当地的历史文化、风土人情、自然风貌等，极具收藏价值。让富有中国特色的西厢文化登上了法国邮票，亮相“浪漫之都”巴黎，其意义不同凡响。
《法国大百科全书》有云：“十三世纪中国戏剧家王实甫的《西厢记》，在元曲中是篇幅最长的一部浪漫主义杰作。这是爱情的诗篇，整个故事自始至终贯穿着一对情人的悲欢离合，充满了迷人的情趣。”
方寸之间展现爱情诗篇
二○一八年八月十日至十一日，雷建德赴马来西亚新山市，参加由马来西亚南方大学学院主办的“二○一八国际儒商论坛”暨孔子学堂挂牌仪式。他是参加本次论坛的山西省唯一代表。雷建德从学术角度论证了儒商的成功与否与其后院文化息息相关。他提出：“儒商，无可厚非的是儒与商的结合体，不但有儒者的道德和才智，而且还有商人的财富与成功……不论是儒者的楷模也好，商界的精英也罢，无论如何都离不开后院那些或门当户对、三从四德，或父母之命、媒妁之言，或少年早婚、居家苦熬，或当家理政、相夫教子的夫人们的理解、鼓励、支持和无私的付出。”他的观点引起与会者的兴趣和关注。近一万二千字的论文《中国古典爱情名著〈西厢记〉轶事趣闻》，几乎全部收录在大会《二○一八国际儒商论坛手册》，又一次将故乡的西厢记爱情故事推出国门。
二○一三年五月十八日至三十一日，雷建德赴美国纽约、华盛顿、三藩市、洛杉矶、夏威夷等地，考察西方民众对《西厢记》古典爱情的认知和评价。
《美国大百科全书》中这样描述：“《西厢记》是剧作者王实甫以华丽的文笔写成的，全剧表现着一种罕见的美。”“是一部充满优美诗句的爱情戏剧，是中国十三世纪最著名的元曲之一，是这一时期最具代表性的作品。”
二○○二年九月七日至十三日，雷建德赴日本考察《西厢记》流传经过和学者研究成果。
《日本大百科事典》中记载：“积极的内容与优美的形式结合在一起，就使《西厢记》成为元曲的最佳作品。”
《前苏联大百科全书》中也曾有这样的记录：“戏剧在元代文学中佔主导地位。著名戏剧家关汉卿的《窦娥冤》、王实甫的《西厢记》、马致远的《汉宫秋》等，代表着元代戏曲艺术发展的高峰。”
雷建德试论《〈西厢记〉与〈罗密欧与朱丽叶〉纵横向比较》，将十三世纪我国的元杂剧《西厢记》与十七世纪英国沙翁笔下的《罗密欧与朱丽叶》这两部世界公认的反封建礼教作品做横向及纵向的比较，从两者的题材（爱情）、体裁（戏剧）、主人公的思想性格、作品的悲喜剧因素等方面，都进行了同中见异、异中有同的比较研究。该论文的发表标志着雷建德对《西厢记》的研究达到了一个新的层次、新的高度。
《英国大百科全书》中有着这样的描述：《西厢记》“这个戏有高度的文学价值，它的篇幅比其他元曲长出几倍，对后世戏剧产生了极大的影响。”
可以说，对这种美的嚮往、美的追求、美的创作、美的传播，始终贯穿和影响雷建德的一生。
二○一三年十一月至十二月，雷建德再次走出国门，赴大洋洲新西兰、斐济等岛国考察观光，继续探寻《西厢记》海外评价，同时应相关单位的邀请，赠送他当时再版的著作《白话西厢记（后传）》，将《西厢记》带入太平洋岛国人们的视野。
奥克兰市立图书馆英文版《中国古代经典文学》著作者雷威安（Andre Levy）对《西厢记》予以好评：“王实甫的作品《西厢记》，是中国著名的古典戏曲，早在十八世纪（一八七二至一八八○年）就被著名汉学家儒莲译为法文。该剧以喜剧收尾并对年轻男女的情爱给予道德上辩护，同时删减了（性爱）叙述的枝节，强化了故事的抒情诗体，因而深得一代又一代男女青年的喜爱！”
Andre Levy所评价的王实甫《西厢记》，最早的来源虽然是唐代元稹所著的传奇小说《莺莺传》，但它是以金代董解元的《西厢记诸宫调》为基础再改编而成的。它和《董西厢》在情节上相差无几，但在每个方面都进一步加工、发展和提高，使戏剧衝突更加激烈，人物性格也更为鲜明，特别在心理描写上，更细緻、精确，引人入胜。
作为《西厢记》研究、传播、再创作专家的雷建德，对照作者Andre Levy研究成果存在的谬误之处同时予以纠正：如书中“元稹所著《莺莺传》这一著名版本，保留了董解元在《西厢记诸宫调》中所作的修改……”而历史事实则是，元稹在公元八三一年逝世之后，董解元才於公元一二○○年以元稹《莺莺传》（又名《会真记》）为基础，并从李绅莺莺歌、宋代赵令〔商调蝶恋花〕鼓子词等作品中汲取营养而着手，将不到三千字的传奇故事改编成五万字的主题思想、人物形象、艺术结构、语言特点媲美的《西厢记诸宫调》，因说唱时用弦乐器琵琶和筝伴奏，故又称《弦索西厢》或《西厢弹词》，两部作品问世时间相差三百六十九年。
全情投入 乐在其中
指尖点击《西厢记》，倾情网络展览馆。只要是有益於《西厢记》传播的事情，雷建德都倾情投入、乐在其中。进入数字化时代，网络媒体迅速崛起，更多人热衷於更迅速便捷、资讯海量的网络媒体。雷建德开始思考，如何深入挖掘《西厢记》蕴含的思想观念、人文精神、道德规範，结合时代继承创新，让更多人特别是年轻人了解西厢文化，让《西厢记》展现永久魅力和时代风采。於是，年近花甲的雷建德产生了筹办“西厢记网络展览馆”的想法。
雷建德为《西厢记》而兴奋，为《西厢记》而骄傲，为《西厢记》而痴迷，被朋友们文友们网友们送别号“雷西厢”。四十四年间，他与《西厢记》的情缘既缠绵、又执著、更深沉而炽烈。
雷建德先生不无憧憬地说，早前他赴澳洲等太平洋岛国，进一步感受中国传统爱情文化海外传播的魅力。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”痴迷西厢的雷建德置身於竹雨松风琴韵、茶酒梧月书声之中，游哉乐哉。
（本文图片由受访者提供。下期“艺坛动静”将於来年一月六日刊登）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
