《道德经》译注 十 （原创）

原文：

善行，无辙迹；善言，无瑕谪（1）；善数，不用筹策（2）；善闭，无关楗而不可开；善结，无绳约而不可解。

是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物；是谓袭明（3）。

故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资（4）。

不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙（5）。

 

注释：

（1）瑕谪：无可挑剔。谪：指责。

（2）筹策：计算用的筹码。

（3）袭明：袭取了大道明白事理。

（4）资：资质，天资。

（5）要妙：精妙的道理。

 

译文：

有道的高人，善于行动，因而行踪没有痕迹；善于言辞，因而无可指谪；善于计算竟然不用筹码；关闭门户不用栓销却使人无法打开；善于束缚不用绳索别人也无法解脱。

因此，圣人常用他的能力解救众人，在他的眼里没有可抛弃的人。总是用他的能力拯救万物，因此在他看来没有可抛弃的物体。这就是袭取了道的真理而有的表现。

有道的高人可以成为俗人的教师，普通的世人都有着各自的天资。

不尊重老师，不爱惜自身的素质，虽然聪明过人其实是大的愚痴。这是精要奥妙的道理。