那这究竟是什么意思呢？许欢欢老师今天推荐给你这10个非常有趣又实用的英文短语，面对老外想说出我们中国的地道成语，再也不是问题！
1To teach a fish how to swim
班门弄斧
作为一种本能，鱼儿天生就是会游泳的，完全适应水底生活，如果有人想教鱼儿How to swim，这和在鲁班门前卖弄使斧头的功夫，在孔老夫子面前卖弄写文章的本领又有什么差异呢？
因此，to teach a fish how to swim 的含义就是“班门弄斧”“在孔夫子面前卖文章”。英语中类似的表达还有 show the president where the white house is，难道总统还不知道白宫在哪里，对吧！
2hit the book
刻苦地学习；认真学习；沉迷书中就是'k书'！
hit the book是学生中常用的俚语，意为“攻书”，专指学生预习、复习功课或是做作业，特别是突击赶作业。回想一下自己在老师规定的最后限期（deadline）的前一刻匆忙写作业的情形，或是考试前临时抱佛脚的状态，还真有点狠不得把书本从头到尾都撕烂的感觉。
例句：
I can't go out. I have to hit the book.
我不能出去，我还要预习功课。
3beat a dead horse
徒劳无功
大家都知道，dead horse是死马的意思，动词beat是打的意思。Beat a dead horse连在一起是徒劳无功的意思。
对于beat a dead horse这种说法的来源，语言学家们有不同的理论。其中一种常见的说法是，十七世纪的时候，有时老板会预付工人的工钱。这部分已经付过钱，但是还没有完成的工作就被称作dead horse。拿完工钱的工人来上工，肯定有气无力，想让他们尽快完工，就像是在beat a dead horse。
例句：
You're beating a dead horse.
你这样是在做无用功。
4ants in one's pants
坐立不安
以前到荒山野岭去探险的人们，为了防备猛兽的袭击，做好了各种各样的准备工作。但是，这些猛兽对这些不速之客也怀有一种畏惧心理，早就逃之夭夭了。倒是草丛里的小昆虫、蚂蚁去毫无顾忌地钻进了他们的裤脚，在他们的身上乱爬，搞得这些探险家坐立不安，无所适从。
逐渐地，ants in one's pants便成了一条固定的短语。因此它常用来表示：nervous, restless，与汉语中的“坐立不安，热锅上的蚂蚁”意思十分相近。
例句：
His wife gets ants in her pants.
他的妻子急得像热锅上的蚂蚁。
5all ears
洗耳恭听；全神贯注地听
I'm all ears.表面的意思是我全是耳朵，其实它的意思是我洗耳恭听的意思。
例句：
She was all ears in class.
她全神贯注地听课。
6Double gagger
无地自容者
中文可译为“无地自容者”。通常指某个人因为自身的原因比如性格孤僻而不受大家的欢迎，或者是因为做了什么见不得人的事情而在别人面前感到羞愧不已，恨不得用两个袋子将自己的头藏起来，以掩饰自己的难堪和窘迫。
例如：
The actress was aware that she had committed a double gagger.
那位女演员很清楚自己做了一件无地自容的事情。
7At sixes and sevens
乱七八糟
一看到这个短语，聪明的你可能立刻就联想到汉语中类似的表达，如“乱七八糟”“七上八下”“七零八落”等等，这些词语大多都是杂乱无章乱糟糟之意。
At sixes and sevens的英文释义为：not in order，in confusion，in a mess和汉语中的“七零八落”“乱七八糟”如出一辙。
例如：
Everything was at sixes and sevens when the guests left.
当客人散尽之后，一切物品都挪了位置。
8The lion's share
最大或最好的一份
The lion’s share 这句成语源自《伊索寓言》的一则故事，故事主教是万兽之王——狮子。这只狮子擅长狩猎，而且十分贪心，在故事中因为不肯把共同狩猎的战利品分给其他同伴，而用暴力威胁同伴，自己独享所有的猎物。
于是人们据此创造出了’the lion’s share’ 这句成语。意为最大或最好的一份。
例句：
As usual，the lion's share of the budget is for defense.
预算中的最大一项照例是国防费用。
9Apple of Sodom
徒有其表
Sodom 是远古时代的一座城市，位于现在的死海附近，据说是罪恶的深渊。在这长者一种十分高大的苹果树，它结出的果实十分漂亮，非常惹人喜爱。凡是经过真的人们都禁不住要采摘一个下来品尝，而拿到手里剥皮之后，令人大失所望的是，里面是一团像灰土一样的东西，根本无法食用。据说，这是上帝对这里的人们的一种惩罚。
后来人们便使用’apple of sodom’来表达金玉其外，败絮其中。
10till the cows come home
遥遥无期
“直到乳牛回家”指的是什么?按从前乳牛未经人工改造，每年都有不产奶时期。在产奶时期，它们乳房充盈，不挤奶会很不舒服，自然会主动回家给人挤奶；
但是，在不产奶时期，要它们主动回家，真不知要等多久了。所以，till the cows come home有“很久”、“无限期”的意思。
例如:
He is very long-winded and will keep on talking till the cows come home
他是个话篓子，会说个不停的。
惊喜来了！！！
即日起，英语功夫每天将推出“今日粉丝福利”（一号野生蓝莓汁精美礼盒），我们将根据：
1. 评论区留言的点赞数量
2. 近期留言打卡次数
决定当天的幸运粉丝一名，免费赠送我们的野生蓝莓精美礼盒。
快点参与互动吧！幸运即将来临~
蓝莓小知识：
野生蓝莓果汁源自大兴安岭原始森林的野生蓝莓，生长在人烟罕至的冻土地带，不受任何污染。富含蓝莓花青素、多种氨基酸、维生素及人体必须的微量元素，被誉为“浆果之王”，是男女老少的最爱。保护视力、降低血糖、强壮骨骼、增强免疫力，既可减肥又美容养颜，野生蓝莓汁绝对是健康生活的首选。
联系客服
