小扯谈

六点钟来的女人是一个职业婊子，这一点确凿无疑。

她绝不忌讳别人说她同多少个男人做过生意。只要听故事的人高兴，她甚至会绘声绘色地讲述与某个嫖客周旋的精彩细节。

她很漂亮，雪茄抽得不多，爱喝葡萄酒，还爱吃烤牛排。

但今天不同，她在六点整准时走进了老光棍何塞操持的小酒店。平日每天这个时候来，她都是来填肚子的，因为天亮以后嫖客作鸟兽散。何况，她喜欢来这家小酒店，更何况，何塞还那么爱护她。

但今天不同，她不想吃东西。何塞并不知道女人今天与往常不同，他照例问她宝贝今天来点什么呢。女人说，首先我要教你怎样做个男人。何塞感觉女人今天有些怪，但他还是有事无事地擦他的桌子。      

女人说，我今天是六点差一刻来的。何塞说，我是六点钟打开店门的，如果我的这只钟慢一分钟，我就把我胳膀砍了。女人说，不是这个意思何塞。我进店时六点差一刻。何塞说，那好吧，如果你愿意就算你在这里坐了一刻钟。只要你高兴，我送你一天一夜都行。

但是，女人似乎还是不放心。女人低下头让何塞给她点烟，她有意无意露出丰腴的乳房。然后，她无中生有地感觉眼睛里有沙子，让何塞给她吹吹。然后，她以母牛似的目光看着何塞说，我明天就要走了何塞。

然后，她说了很多很多伤心的话，何塞几乎被打动。

然后，她温热地喊何塞的小名儿。何塞说，咋哪？难道这块烤得喷喷香的牛排还不够吗？

女人最后说，不够。我再要一刻钟。我从五点半就一直在这里何塞。

 显然，这个女人绝对主宰了话语权，何塞只能跟着她走，被动应承或者用习惯动作来承接她的语言。

在女人面前，何塞几乎患了失语症。女人赤手空拳，唯一的武器是语言。不是万语千言，而是有节制的夸夸其谈，她几乎做到了畅所欲言。但女人还是努力克制自已说话的欲望，引领何塞进入她设置的陷阱。

这个绝对是六点钟来的女人，她在扯叶子，亦即扯谈，她扯谈的水平超乎寻常。女人唯一的要求是时间，三十分钟的时间而已，或者少一点也行。对于这一点，只要是个男人都会答应她。

可以这样推测，这个女人昨夜杀死了一个嫖客，她迅速逃离作案现场，在第一时间同局外人聊天，以此来向警察证明她不具备作案时间。于是，女人选择了局外人何塞，这个三个月来给她好吃好喝没收她一分钱的老光棍。于是，一场无边无际、漫天飞舞的扯谈开始了。

在马氏的短篇里，这个故事最不复杂，就是一个人在那里死劲地扯谈。

马氏的每一篇故事都不重复，几千字会让人琢磨半天。

读一遍疑窦丛生，读二遍似有所悟，读三遍不知所云。

这个时候，你或许已经明白，不用再去解开他的悬念。

阅读之中，已经得到了一种审美愉悦。

马氏凭一部《百年孤独》足可名垂青史。他的短篇数量很少，中译版本并不多见。两个版本，20篇几乎重复一多半。其中，这篇《六点钟来的女人》，另一个版本译为《小婊子》；如果象这样翻译的话，译为《小扯谈》倒是更耐人寻味。