1.It is a wise man that never makes mistakes.
误：聪明人永远不犯错。
正：无论多么聪明的人，也难免犯错误。
分析
“It is a 形容词 名词 that…”的句式结构是一个特殊的习惯用法，意思是“无论怎样的……也不……”。真正的句子意思与字面意思正好相反，并具有含蓄的让步意味，而不是字面上的强调句型。如：
It's a good horse that never stumbles.
再好的马也有失前蹄的时候。（引申意义为：金无足赤，人无完人。）
2.I'm too anxious to know the result.
误：我太焦急反而不想知道结果了。
正：我极想知道结果。
分析
英语中“too…to…”结构表示“太……以致不……”的意思。例如：
My sister is too young to attend school.
我妹妹年纪太小没法上学。
但是如果too后面的形容词表示主语的状态、心理活动、情感态度（常见的有glad, easy, ready, anxious, eager, willing, happy等），并与其后的不定式构成固定搭配，这时too含有肯定意义，表示“very,extremely”的意思。如：
We are only too happy to take care of your dog for the weekend.
我们非常乐意周末帮你照顾狗狗。
3.All that glitters is not gold.
误：所有闪光的都不是金子。
正：闪光的东西不一定都是金子。
分析
在句中当不定代词all,both, every…，或者副词always, often, entirely与not一起使用时，表示部分否定，意思是“并非都是”，“不是每个人都”等。如：
I don't remember all these formulas.
这些公式我并非全都记得。
I don't completely agree with you.
我并不完全同意你的看法。
4.The mountain is not valuable because it is high.
误：山没有价值因为它高。
正：山并不因为高而具有价值。
分析
含有原因状语从句，且主句有否定词的复合句，形式上虽然否定主语，然而意义上则是否定该原因状语，译为“并不因为……而……”。如：
Galileo was not ready to accept it just because Aristotle had saidso.伽利略并不只是因为亚里斯多德说过某事如何，就轻易接受它。
5.Krik cannot but sell his car.
误：Krik不能卖东西，但可以卖他的汽车。
正：Krik不得不卖掉他的汽车。
分析
cannot but是习语，后面接原形动词，意为“不得不…”。
cannot help/avoid/forbear后接动名词，意思相同，均为“不得不”.
例如：
He cannot help beating her up.
=He cannot help but bear her up. 他不得不揍她一顿。
6.Has your daughter cut her eyeteeth?
误：你的女儿拔掉幼牙了吗？
正：你的女儿懂事了吗？
分析
cut one’s eyeteeth是习语，意为“变得懂事了，有了经验”，与cut one’s wisdom teeth 意思相同。但是，give one’s eyeteeth则意为“付出任何代价”。
7.We haven’t heard from Mike since he worked there.
误：自从迈克不在那里工作以后，我们再也没收到他的来信。
正：自从迈克在那里工作，我们再也没有收到他的来信。
分析
延续性动词的一般过去时充当since从句的谓语时，从句的内容和形式是对立的，从句的意思为“自从不…以来或是自从…结束以来”。延续性动词所表示的动作和状态可以一直持续下去。这些词有：work,study,live,teach等。
非延续性动词的一般过去时充当since从句的谓语时，从句的内容和形式是统一的，从句意思为“自从…以来”。非延续性动词又叫终止性动词、结束性动词。这些词有：come,leave,give,die,arrive,return,find等，例如：
I haven’t been to Shanghai since I came to study here in 2008.
自从2008年来此学习后，我就没去过上海。
8.The new equipment was decreased four times.
误：新设备减少了四倍。
正：新设备减少了3/4（即减少到原来的1/4）。
分析
decrease/shorten… n. times 意为“减少/缩短了……n-1/n(即减少/缩短……到原来的1/n)”
9.My grandpa told me not to call him names.
误：我爷爷告诉我不要叫他的名字。
正：我爷爷叫我不要骂他。
分析
call one names 意为“辱骂某人”，用于口语中，要注意one一定要用宾格形式，而不是所有格，即不是one’snames，另外要注意names一定是复数形式，否则就不是此意了。
若上题换成，My grandpa told me not to call his name. 则该句子意为“我爷爷告诉我不要叫他的名字。”
联系客服
