【潮汕文化】古音古韵潮汕话

 

潮汕话是现今全国最古远、最特殊的方言之一，其语法特殊，词汇丰富，保留古音古词古义多，语言生动又极富幽默感。潮汕话形成已有一千多年的历史，有古汉语的“活化石”之称。

 

 

潮汕方言与其它方言一样，都是从古代汉语分化出来的。由于它分化、形成的年代比较早，分化出来以后其发展、变化又较为缓慢，所以保存了较多的古代汉语的语音特点，远远超过粤方言和客家方言。

                    （韩山师范学院院长  林轮伦）

潮汕话太难懂，这是外地人的共识。刚解放那会儿，大批南下干部在潮州安家，后半辈子与本地百姓“打成一片”，却也没能学会潮汕话。潮汕话的确很难学，于是有人归咎于“潮汕话太土”，其实潮州话是古不是土，太难学其实是“潮汕八音”惹的祸。潮潮汕方言有八个声调：阴平、阴上、阳去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入。用潮汕话读“诗、死、世、薛、时、是、四、蚀”，就是潮汕八音，这与古汉语的八音读法是一个样。现代汉语仅有阴平、阳平、上声、去声四个调，已没有了入声，所以讲北方方言的干部自然难以掌握，更不用说那些只有两声调的欧美人学潮汕话了。

穿越到二千年前的河洛大地，用普通话与中原“古人”交流，自然难以沟通。古人是怎么说话的？这是很有趣的话题，也是很难解答的问题。一般认为上古的时候，口语与书面语十分接近。《诗经》、《论语》等与上古的口语较为接近。秦汉以后，书面语与口语才逐渐脱离。潮汕话至今仍保留着很多与古语相同的语法和发音，所以素来有“语言化石”之称。潮语的双唇音有很重的古语遗韵，比如“山”不鼻化就变成“沙”，“圆”不鼻化就成了“移”，“心”不发双唇音就成了“身”。当年到过潮州的大文豪郭沫若，就曾深有感触地表示，潮汕话是中国古语保留得最多的一种方言。数万个潮语词汇都能找到对应的古汉语，其中很大一部分是汉魏六朝时的中原方言，如“大家”（源自汉代，指丈夫的母亲）, 阿奴（南北朝, 意为儿子）。潮州方言中，有大量语汇见于秦汉或唐宋的古籍，如“腰佝”（驼背）、“书册”（书籍）、“眠起”（早上）、“滂沛”（丰盛）、“起厝”（盖房）等等。古籍中的语助词、形容词，在潮汕日常用语中也是比比皆是，如“绝”（好绝、雅绝）、“勿”（勿睬、勿去）。潮汕方言也与古汉语一样，有一字多 音、一字多义的特点。

著名作家王朔曾笑称：“秦始皇讲一口潮汕话。”他甚至举例，用潮汕话朗读“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”。鸠、洲、逑都押韵，读起来抑扬顿挫，如同吟唱一般。正因为潮语的浓浓古韵，用潮汕话朗诵唐诗宋词，比普通话更有韵味，更加平仄分明、琅琅上口。潮语虽是古汉语的“活化石”，但到了明清，潮州府城话已有变异，再后来的汕头话则变化更大，尤其是历代莅潮为官的北方官话，对潮汕方言影响至深，造成了潮汕各地方言又有差别，而最古老、最纯正的却是汕头与揭阳之间的潮阳话。潮阳人说话向来给人声大、音重、不好听的感觉，但现今中国各方言中，以潮阳话读古诗最押韵，诸如“松下问童子，言师采药去，只在此山中，云深不知处。”等诗用潮阳话读最接近古音，而且完全押韵。古诗在唐中期以前数量颇巨，时下若非有一定古汉语基底的人很难完全把握韵律，而这对潮汕人来说并非难事。

按说汕头和揭阳已不在现代潮州市的范围，但在古代，潮州府函括“潮州八邑”，即海阳（今潮安）、普宁、潮阳、揭阳、澄海、饶平、丰顺、惠来八县，潮州八邑如今谓潮汕地区，潮州话也成了潮汕话，它仍是潮汕及海内外潮人的共同母语。潮人寻根，其源头多是逃避战乱而南迁的古代中原人，他们举室辗转江南，再下闽中莆田，最后迁入粤东，潮汕话因此源于古闽南语的莆田话。随伴先人南迁的，是中国历史上的一系列乱世，从西晋“八王之乱”、“五胡乱华”，及至唐末五代的战乱，最后是宋室南迁，都引发大规模的移民潮。莆田是宋末抗元最顽烈的地区，明代又饱受倭寇肆虐，为此曾两度被屠城，很多莆田先民踏上逃亡之路。“举室南迁”对于潮汕人来说是非常重要的，成批的新移民带来了比土著更先进的文化和技术，他们迁入后具有一定的强势，从而得以继续使用原来的语言，保持原来的生活习俗，所以潮汕话保留了大量古汉语的特征，潮汕民俗也遗留了很多中原古俗。潮语的“时年八节”，是指春节、元宵、清明、端午、中元、中秋、重阳、冬节，这正是古代中原习俗的延续。

已传承了一千多年的潮汕话，由于中原古韵与闽南土音的有机融汇，可谓“句句古风习习，声声文气凛凛”，潮剧、潮州歌册、潮州歌谣以之为载体，它是潮州古老文化的直接体现。潮汕话因为保留了中原古汉语最正宗的文化因子，被誉为中国语言文化的“活化石”。可如今，受到普通话普及和粤方言的影响，很多潮汕孩子说不准潮汕话。语言的消亡速度远远超出人们的想象，世界上平均每隔两个星期就有一种语言消失，潮汕话虽然不在濒危语言之列，但代表着潮人记忆和源流的潮语，已感受到被弱化的危机。期望潮汕话能融入时代特质，得到年轻一代的接受和吸收，生生不息地发展、传承下去。

无论潮汕人走到哪

潮汕话都是忘不了的乡音

珍视潮汕话

是对潮汕文化的呵护！

（来源于潮汕旧时光）

-The End -

❦