讨 论
上海话中指示代词 geh 的写法
新派上海话中有一个近指代词geh（本文中采用吴语协会制定的通用吴语拼音），相当于老派的“迭dih”。在《上海话大词典》等一些书籍中将geh这个字写为“搿”，《新民晚报》上的许多文章以及微博上一些网民中也有使用这个字的，但笔者认为该字用字不妥，或当纠正并推广另一写法，即“箇”。
钱乃荣教授在《上海话正字谈之三》该文中谈到了这个字为何写成“搿”。正字选取的一般原则为“能用本字就用本字”。从钱教授的论述中，可以看出他是认同这一基本原则的，在该段话中，钱教授也谈到了本字“个”。但由于倘若使用“个”字便可能导致出现诸如“个个”（=这个）这样容易产生语义混淆的书写，因此不得不使用别字替代。
替代字的来源主要是前人使用的。钱教授列举了两个先例，一是传教士使用的“箇”；二是语言学家赵元任先生在《现代吴语的研究》中率先使用的“搿”。对于“箇”字，钱教授列举了“许多人不认识‘箇’这个字，读不出音”和“报刊印刷无法处理已经在现代汉语中被划为异体字的‘箇’”两条原因并予以否定。那么，剩下的唯一选择似乎就是用geh音中“搿”这个同音字进行替代了。
笔者试着从两个角度进行论述，“搿”为什么不合适？
首先，《现代吴语的研究》是一部方言研究的学术作品，“同音字替代”是方言学界研究汉语方言时的约定，在进行语言规划，制定一门语言正字规范的时候，不应一味照搬此原则，否则汉字形义间的联系将被大大破坏。能够作为先例的，一般也应当是民间用得比较多的俗字，且需要得到大众认可。
即使不考虑这一点，翻读《现代吴语的研究》一书便发现，当时赵先生使用“搿”来替代的，并不是作为指示代词的“个”，而是作为助词的“个”，故其不能算作一个直接的例证。在当时，用geh来作指示代词还未流行，倘若过个几十年后，赵先生再做调查，岂不是得用“搿搿”这种同样奇怪的书写了吗？难道也要将其引入吴语的规范书写体系中来？故该条理由是有待商榷的。
其次，笔者认为“搿”字不妥的最大问题在于，“搿”原本是吴语中常用的一个动词，词义有：腋下夹物、双手合抱、拥抱等。而指示代词geh并非由该字虚化而来，如用此字，则容易产生误解。
沪江网校的上海话课堂中，老师就曾对此字做出过错误解读：从字形上解释为“两只手合在一起，就是‘这’”，这种解释十分牵强。同时可以看出使用该字较易引起误解，无意中传播了错误的知识。
“箇”为什么合适？
钱教授排除了使用“箇”字主要基于以下两点理由：①许多人不认识“箇”这个字，读不出音；②报刊印刷无法处理已经在现代汉语中被划为异体字的“箇”。
上述第一条，笔者认为方言字难认难读的情况并不鲜见，吴语常用而普通话并不常用的字，包括“搿”在内，若不进行教学，许多人也并不认识，故该条理由不成立。
上述第二条，据笔者所知，报刊排版难字普遍可以造字，别说是异体字，哪怕是现在不存在的汉字，如“火星文”也都是可以印制出来的，并不存在钱教授所说的问题。
仔细查阅《上海话大词典》，可以发现钱教授在这本书中也使用了异体字，如“掽”字是“碰”的异体字，用“掽”记phan（如“掽顶”），用“碰”记ban（如“碰头”），这与钱教授自己给出的不用异体字的理由相左。
回顾一下正字选取原则，一般情况下，能用本字尽量用本字。由于geh的本字是“个”这点已经是很明确的，而“箇”作为异体字，其实也可以看作是使用了本字，实际上是满足了我们的大原则，是一个最优选择。更重要的是，使用这个字也是有先例的。直接在吴语中使用的先例有当年传教士的记载，如《土话指南》一书。这也可以称得上是一个相当有传统的字。根据《辞源》（1998年修订本）第2363页“箇”字条，可以看到古代有使用“箇”来表示指示代词“个”的先例。继续使用“箇”字，可以体现吴语与古汉语的一脉相承。
“箇”字在实践中可行吗？
具体究竟使用哪个字作为正字，还需要得到大众的认可，需要在实践中确定其是可被接受的。
笔者在同济大学沪语文化协会中长期进行教学活动，并且在网上也组织过多次正字学习、推广，一直使用的是“箇”字，不曾有异议。在和一些使用“搿”字的网友进行沟通交流后，有网友表示一直觉得“搿”字很奇怪，他们表示支持并愿意改用“箇”字。
此外，虽然部分吴语常用字在普通话中属于生僻字，各大社交网站的字库往往不支持，还有一些字连输入法也难以输入，但是经笔者及周边好友亲测，手机上至少三种（搜狗、谷歌和iPhone输入法）、电脑上至少四中常用输入法（谷歌、搜狗、百度、QQ输入法），都可以直接输入“箇”字（普通话拼音ge），故输入困难的问题是不存在的，就目前而言也丝毫不影响网络上的交流。
在最常用的三大SNS平台，人人网、微信、新浪微博上，“箇”字都是可以显示出来的。即时聊天工具QQ上支持的字库最大，一般字都能发，故亦不存在问题。
总之，基于上面的论述，笔者认为应当纠正该字之前的写法，将上海话中的指示代词geh写成“箇”。
原文见第1678号《语言文字周报》。
塞尚家乡埃克斯附近的风景。
联系客服
