“如如不动”之“如”到底是什么意思

第295篇解读“如如不动”之“如”到底是什么意思

----汉字自己会说话（如）

作者：红岭浸道

今日看到“如如不动”一词，十分难以理解。于是仔细研究一番，觉得有必要分享给朋友们。

网上查了查，多数的解释是“如如不动：事物常在，没有什么变化”。但我总觉得此解释似乎不妥。

“如如不动”出自《金刚经》。《金刚经》是佛陀弟子记录的佛陀事迹的汇总文本。《金刚经》传入中土的时间大约在“东晋”。是最早随佛教传来的成文的佛经。现在的传本属于“翻译版本”。

“如如不动”肯定也属于“翻译版本”，是按照“汉语”的意思写的，是“意译”不是“音译”。

既然是按“汉语”意思来表达的，要理解“如如不动”，围绕着“汉字”“按图索骥”，或许能解开“如如”的意义。

先看一下，“如”字的起源与演变：

《说文解字》：“如，从随也。从女，从口。”

甲骨文写作：

、

由 “

” (口，表示说)和 “

” (女，女人)组成，会意女人要按照别人说的话去做。

从这一意义上说，古人造字时是按照“普通女人”乐意按照主导者的指令做事的性格来“造”这个字的。

这样，我们再来理解“如”字，就比较容易了：如，就是易从于其他力量而行。

“如不动”，就是跟随着其他的人或物，相对不动。

“如如”，就是跟随着其他的跟随者。也就是现代人所说的“随大流”。

“如如不动”， 大体意思是“随大流而不要随便乱动，乱动就会改变自己所在的相对位置，随遇而安即可”。

“如如不动”，就可以翻译成“不是不动，而是要随遇而安，莫有企图之心”，是在“动”中保持与他人他物的“相对不动”。这样，人的心就很容易达成与这个世界的动态和谐。

按这个意思来理解，则“如如不动”与“应无所住，而生其心”有异曲同工之妙！

这样来体会“如如不动”一词，或许对于初学佛的人来说，可能会解决“不得其门而入”的基础性问题吧！

以上理解，纯属个人“癔测”，不一定对！仅供参考。（但愿此解释千万莫成为“误导”！）