不要对伊朗人竖大拇指

昨天感冒了，嗓子隐隐作痛，浑身无力，躺在沙发上静养，老侯在厨房剥石榴，一星坐在我对面，喋喋不休地讲述在演艺班上学到的本事，说道领悟力强，被老师夸奖，我不想开口说话，就对他竖起两个大拇指，一星好笑地叫他爸爸看我：“爸爸，你看妈妈在骂人呢！”

  老侯伸头看我，我明知故犯地说：“我怎么骂人了？我又没这样（竖起中指）！”

  一星嚷道：“爸爸，你看你看，妈妈真的骂人了！”我们三个笑得肚子疼，我不禁说起有一次和一个伊朗无赖吵架，我冲着他那张凶狠的满嘴脏话的脸竖起中指，他没有什么反响，原来手指没有伸对！

  在伊朗，竖大拇指不是夸赞的意思，是骂人的意思，和美国人竖中指同义。我见过不少中国同胞和伊朗人打交道，为表示友好，经常对人家竖起大拇指，伊朗人对外国人很宽容，知道是对伊朗习惯不了解，并不计较，一笑而过，也有比较认真地，会告诉你这个手势在伊朗的含义，以防你在别人那里犯错。

  我第一次知道这个手势的意思，是在刚来伊朗不久。一天和老侯在街上兜风，遇到一个神经病的骚扰，几次三番把车往我们车上蹭，好几次差点刮着，老侯左右躲闪，最后他突然插到我们前面，猛地踩了一下刹车，幸亏老侯反应快，才没有撞上去，那时老侯就做了个这个手势，那家伙在后视镜里看见，马上下车过来打架。老侯也要开门下去，那家伙冲过来顶着车门，我气急了，下车转到车另一边，一把推开他，老侯下了车，两人倒不打了，分别回到车上。我那时还听不懂波斯语，心里挺纳闷。老侯很生气，埋怨我不该下车，弄得他很没面子，被人看成孬种，打架要女人帮忙。我不是看他下不了车嘛，帮他推开那家伙，好让他下车教训教训那个没事找事的混帐，没想到让他丢了面子。现在回想起来，那时我们真年轻啊，血气正刚，特别是我，遇到流氓骚扰时一定要反击的，还怂恿老侯出手，被老侯判定颇具暴力倾向。

  伊朗人还有一个动作和中国人不同，就是表示否定的动作，不是摇头，而是抬头，有时嘴里还同时发出“啧”的一声，表示不对，不是，不要，不可能。。。。。。一星小时候为了把否决的意思表示的坚决些，把头往上一仰，半天都不回来，样子非常可笑。

  伊朗人说话表情丰富，手势繁多，特别是女人聊天，很有观赏性，算是一景。比如说了令人吃惊的非常坏的话，会将两只手的虎口轮流放到嘴里轻咬；为表示令人失望的惊讶，会用一只手去拍另一只手的手背；为表示轻蔑，会用大拇指甲去掐小指尖；等等，配合上语调和表情，看上去很有表现力。

  中国人可以用一只手把十个数字都表达出来，伊朗人只能用五个手指数到五，我常见到中国同胞在商店购买东西，语言不通，就拼命用手势说明数字，看得那伊朗人一楞一楞的，因为手语也不通啊！

  总之，不同的国家，手势习惯不同，不了解的话，最好不要试图用手势来表达意图，免得误会。