文学知识故事集·翰林“依样画葫芦”162

4．翰林“依样画葫芦”

“依样画葫芦”原是唐宋时期的俗语，它与北宋初年的翰林陶谷陶谷（903～970），字秀实，邠州新平（今陕西邠县）人。本姓唐，避后晋高祖石敬瑭讳而改姓陶。特别有缘，令陶谷名传后世。

翰林是负责起草文件的官员，虽是京官，但没有什么实权和油水。陶谷认为自己已经担任翰林多年，而且在工作中付出过很多努力，应当往上升一升了。但他不敢直接跟皇上开口，就请人去探询宋太祖的看法。宋太祖说：“听说翰林们起草文书，都是翻阅前人的旧作，改换一些词语，俗话所谓‘依样画葫芦’而已，有什么费力的？”

陶谷听了，知道升官无望，于是满怀怨气，在翰林院墙上题诗一首抒情：

官职须由生处有，才能不管用时无。

堪笑翰林陶学士，年年依样画葫芦。

前两句的大概意思是：要想升官，就必须掌握生（新鲜）的东西；旧的一套不管如何有用，都属于没有才能——这是针对宋太祖说话的牢骚。接着把宋太祖所引用的俗语直接写进诗里，以作自嘲。