英语里面一些名词有十分有趣的含义，可不是我们能够想象得到的。比如green hand 说的可不是“绿色的手”，而是“缺乏经验的人，新手”；a guinea pig 说的不是猪，而是天竺鼠，小白鼠，常常引申为“试验品”；a dark horse 说的不是“深色的马”，而是我们常说的有超常发挥的“黑马”；a dog in the manger 不要直接翻译成“马槽里的狗”，它表达的是“占着茅坑不拉屎的人”；a fair weather friend 字面意思是“好天气朋友”，具体含义是“你处于顺境就和你做朋友，你遇到麻烦就跟你停止交往的人”；a fly on the wall 有的英语学习者会理解成“墙壁上的苍蝇”，其实也不算错，但是有引申义，说的是“潜伏者，默默地观察所发生事情的人”；a white-collar worker，这个词已经进入汉语了，原本说的是“穿着白领衣服的人”，比喻坐在办公室办事的职员，现在泛指“脑力劳动者，白领”。了解一些这些名词的引申义，对我们翻译工作有很大好处。
本期文章重点讲一个名词busybody。这个单词由busy 忙的，加上body 身体组成。很多朋友看到这个单词就认为应该翻译成“大忙人”。有错吗？to tell you the truth，真的有错哦！busybody说得不是大忙人，而是“爱管闲事的人”。它原本说的是不干正事，而是整天混在教会说闲话，还自以为非常正义的人。我们中国有句歇后语：狗抓耗子-多管闲事！说的就是这样的busybody。如果一个人，来插手他不该管理的事情的时候，我们可以对他说 it is none of your business 翻译成“别多管闲事，它和你一点关系都没有”。
我们通过例句来学习busybody的用法。
He's an interfering busybody in this village.
他是这个村子里爱管闲事的人。
Busy soul has no time to be busybody.
大忙人是没工夫管闲事的。
Lily was a busybody at work, always having something to do.
丽丽在工作上是个爱管闲事的人，总是有事情要做。
我们生活中最好做一个不插手别人事务的人，busybody会招人烦的。小编来总结一下今天学到的词汇。Green hand 说的是“新手，没有经验的人”； guinea pig 引申为“试验品”；a dark horse 说的是爆冷门，超常发挥的“黑马”；a dog in the manger 表达的是“占着茅坑不拉屎的人”；a fair weather friend 意思是“”你遇到麻烦就跟你停止交往的人”；a fly on the wall 说的是“潜伏者，默默地观察所发生事情的人”；a white-collar worker，现在泛指“脑力劳动者，白领”。我们汉语也有这样的语言现象，比如“老司机”说的是有经验的人，不一定是年纪老的司机。希望大家可以通过对比来理解英语中词义引申的现象。
联系客服
