Mother, for love of grace, lay not that flattering unction to your soul that not your trespass but my madness speaks.— Hamlet
这句话中的unction是“药膏”的意思，trespass则是“过错”的意思。lay not that flattering unction to your souls 在字面上看是不要在灵魂上涂抹药膏以自欺欺人。加以引申，这个短语就成了“不要自我麻痹，自我陶醉”的意思。这句话的意思是：“妈妈，看在我们都敬仰上帝的份上，你就不要再自欺欺人了。那并不是你的过错，只是我的疯言疯语罢了。” 之后，这个习语的引申义被保留了下来，主要是指不要自欺欺人，自我麻痹。
2. what's done is done
Things without all remedy should be without regard; what’s done is done.— Macbeth
一眼看去，这个习语的意思非常明了易懂，可以理解成“做了就是做了”的意思。是不是感受到了字里行间的霸气呢？朱生豪先生将这句话翻译为“无法挽回的事，只好听其自然，事情干了就散了”。朱先生的翻译中表现出了一丝无可奈何的味道。我们也可以将 what's done is done 和“木已成舟”、“覆水难收”两个成语对应起来。如果遇到不顺心的事情的话，你大可说一句what’s done is done，然后继续使出洪荒之力奋斗吧！
3. put an old head on young shoulders
I never knew so young a body with so old a head. —The Merchant of Venice
这句话中的young同old形成了对比，字面意思是说一个年纪轻轻的人，居然那么有头脑。之后，从这句话中引申出了put an old head on young shoulders，意思是年轻人认真负责或懂事。中文中经常说将重担压在了某某的肩上，而英语中也有put on the shoulders of somebody的说法。两种语言不约而同地用了“肩负责任”这种说法，而这个习语的主要结构也包含了shoulder一词。
4. midsummer madness
Malvolio: If not, let me see thee a servant still. Olivia: Why, this is very midsummer madness. —Twelfth Nnight
If love be blind, love cannot hit that mark. — Romeo and Juliet
提到莎士比亚，怎么会不讲《罗密欧与朱丽叶》呢？在这句话中，hit that mark就是达到目的的意思。这句话就是说：“如果爱是盲目的，爱就达不到目的。”爱是不是盲目的呢？有一首歌叫做love is color mind，推荐大家去听一听，里面是满满的爱以及人人平等的理念。从这句话中，逐渐演化出了hit the mark的说法，意思是“达到目的”。
6. be Greek to someone
For mine own part, it was Greek to me. — Julius Caesar
这句话是说对于当事人来讲，他对别人所提到的东西一窍不通，就像是听不懂希腊语一样。如今，这个习语已经流行起来，就是说对某个事物完全不懂。这个习语自身甚至还衍生出了be Hebrew to someone的说法，意思则都是相同的。下次不明觉厉的时候，你也可以来上一句It is Greek to me了。
