《离骚》之我译

《离骚》浅读 《离骚》之我译 读书小记

分类： 读书小记

                         《离骚》之我译   

            

    以前读《离骚》，总是读屈原的原著和别人的译文，品尝人家“咀嚼”过的“美味佳肴”。最近，我尝试着自己将《离骚》学习翻译了一遍，亲自“咀嚼”中国传统文化“美食”。由于本人水平不高、功底不厚、钻研不力，所写译文可能多有错讹之处，敬请各位朋友批评指正。

                         

                         （《离骚》作者：屈原

                           译文学生：钟鸣夏梦）

 

          原文                                      译文

   

                         （一）出生与抱负

   

    帝高阳之苗裔兮                             我是古帝高阳孙，

　　朕皇考曰伯庸                               伯庸是我先父名。

　　摄提贞于孟陬兮                             摄提那年正月正，

　　唯庚寅吾以降                               庚寅之日我降生。

　　皇览揆余初度兮                             父亲揣度我生辰，

　　肇锡余以嘉名                               赐我吉祥喜庆名。

　　名余曰正则兮                               父亲名我叫正则，

　　字余曰灵均                                 同时取字称灵均。

　　纷吾既有此内美兮                           良好素质天赋我，

　　又重之以修能                               不断修养靠个人。

　　扈江离与辟芷兮                             江离芷草披肩上，

　　纫秋兰以为佩                               秋兰索佩挂在身。

　　汩余若将不及兮                             光阴似箭跟不上，

　　恐年岁之不吾与                             岁月不待慌我心。

　　朝搴阰之木兰兮                             早晨山坡采木兰，

　　夕揽洲之宿莽（莽宿）                       晚摘宿莽小洲行。

　　日月忽其不淹兮                             时光逝去不久留，

　　春与秋其代序                               四季有常相替更。

　　惟草木之零落兮                             想到草木盛而衰，

　　恐美人之迟暮                               害怕君王变老人。

　　不抚壮而弃秽兮                             何不盛时弃秽政，

　　何不改乎此度（也）                         何不变法趁年轻？

　　乘骐骥以驰骋兮                             纵横驰骋千里马，

　　来吾道夫先路（也）                         开路我当排头兵。

　　

                     （二）理想与挫折

　　

    昔三后之纯粹兮                             从前三后德行美，

　　固众芳之所在                               群贤相会众人归。

　　杂申椒与菌桂兮                             申椒菌桂只杂聚，

　　岂惟纫夫蕙茝                               岂比优秀茝和蕙。

　　彼尧舜之耿介兮                             光明正直尧虞舜，

　　既遵道而得路                               沿着大道坦途追。

　　何桀纣之猖披兮                             夏桀殷纣多邪恶，

　　夫唯捷径以窘步                             走投无路步疲惫。

　　唯夫党人之偷乐兮                           结党营私苟安乐，

　　路幽昧以险隘                               前途险恶国暗昧。

　　岂余身之惮殃兮                             难道我怕招灾祸？

　　恐皇舆之败绩                               我只担心国覆没。

　　忽奔走以先后兮                             前前后后忙奔走，

　　及前王之踵武                               希望君主效先辈。

　　荃不察余之中情兮                           你不了解我忠心，

　　反信谗而齌怒                               听信谗言怒我悖。

　　余固知謇謇之为患兮                         早知忠谏有灾祸，

　　忍而不能舍也                               不忍进言吐肝肺。

　　指九天以为正兮                             上指苍天请作证，

　　夫唯灵修之故也                             是你楚王全不对。

　　曰黄昏以为期兮                             分明约好在黄昏，

　　羌中道而改路                               为何中途改道回？

　　初既与余成言兮                             既然以前有成约，

　　后悔遁而有他                               为何现在你后悔。

　　余既不难夫离别兮                           与你别离并不难，

　　伤灵修之数化                               只是伤心为你悲。

　　

                          （三）练要与自修

　　

    余既滋兰之九畹兮                           我栽春兰有九畹，

　　又树蕙之百亩                               香草秋蕙百亩田。

　　畦留夷与揭车兮                             分垄留夷和揭车，

　　杂杜衡与芳芷                               杜衡芳芷套其间。

　　冀枝叶之峻茂兮                             希望他们枝叶茂，

　　愿竢时乎吾将刈                             等待收获那一天。

　　虽萎绝其亦何伤兮                           枯萎死绝我不惧，

　　哀众芳之芜秽                               痛心百草本质变。

　　众皆竞进以贪婪兮                           大家争着向上爬，

　　凭不厌乎求索                               利欲熏心贪无厌。

　　羌内恕己以量人兮                           猜疑别人宽自已，

　　各兴心而嫉妒                               勾心斗角生妒念。

　　忽驰骛以追逐兮                             争权夺利奔钻营，

　　非余心之所急                               这些不是我所贪。

　　老冉冉其将至兮                             只觉老年渐渐来，

　　恐修名之不立                               担心美名成空谈。

　　朝饮木兰之坠露兮                           早晨木兰饮露滴，

　　夕餐秋菊之落英                             菊花残瓣作晚餐。

　　苟余情其信姱以练要兮                       坚贞不移是我情，

　　长顑颔亦何伤                               形销骨立也无关。

　　揽木根以结茝兮                             我用树根结茝草，

　　贯薜荔之落蕊                               薜荔花瓣一线穿。

　　矫菌桂以纫蕙兮                             菌桂枝条结惠草，

　　索胡绳之纚纚                               胡绳搓索悠悠然。

　　謇吾法夫前修兮                             古代圣贤我学习，

　　非世俗之所服                               尘世无人做样板。

　　虽不周于今之人兮                           我与俗夫不相容，

　　愿依彭咸之遗则                             彭咸遗教记心间。

　　

                         （四）特立与独行

　　

    长太息以掩涕兮                             我擦眼泪声长叹，

　　哀民生之多艰                               悲哀百姓多苦难。

　　余虽好修姱以（革几）羁兮                   我虽修洁严责已，

　　謇朝谇而夕替                               早晨进谏晚罢官。

　　既替余以蕙纕兮                             罢我之由佩惠草，

　　又申之以揽茝                               责我爱好采茝兰。

　　亦余心之所善兮                             这是我心美追求，

　　虽九死其犹未悔                             即使九死不悔返。

　　怨灵修之浩荡兮                             就怨楚王多荒唐，

　　终不察夫民心                               不察民心让人烦。

　　众女嫉余之蛾眉兮：                         奸臣妒忌我德行，

　　谣诼谓余以善淫                             诬我淫荡尽谣言。

　　固时俗之工巧兮                             投机取巧是世俗，

　　偭规矩而改错                               背弃规矩任意变。

　　背绳墨以追曲兮                             是非标准被歪曲，

　　竞周容以为度                               竞相苟合规则潜。

　　忳郁邑余侘傺兮                             忧愁烦闷我不安，

　　吾独穷困乎此时也                           走投无路我多难。

　　宁溘死以流亡兮                             宁可死去魂魄散，

　　余不忍为此态也                             媚俗取巧绝不干。

　　鸷鸟之不群兮                               雄鹰不与燕雀群，

　　自前世而固然                               自古道理是这番。

　　何方圜之能周兮                             方圆怎能相匹配，

　　夫孰异道而相安                             志向不同何以安。

　　屈心而抑志兮                               宁愿委屈抑情感，

　　忍尤而攘诟                                 忍受痛苦盼翻案。

　　伏清白以死直兮                             死于直道保节操，

　　固前圣之所厚                               学习前贤不畏馋。

　　

                       （五）彷徨与苦闷

　　

    悔相道之不察兮                             后悔当初不识道，

　　延伫乎吾将反                               迟疑一阵又回头。

　　回朕车以复路兮                             调转我车走原路，

　　及行迷之未远                               迷途未远快罢休。

　　步余马于兰皋兮                             赶我马车兰水行，

　　驰椒丘且焉止息                             跑上椒山暂停留。

　　进不入以离尤兮                             早上觐见晚罢官，

　　退将复修吾初服                             回去把我旧服修。

　　制芰荷以为衣兮                             菱叶裁剪成上衣，

　　集芙蓉以为裳                               采摘荷花裳织就。

　　不吾知其亦已兮                             不能相知就罢了，

　　苟余情其信芳                               只要馥郁心芳柔。

　　高余冠之岌岌兮                             把我帽子高高戴，

　　长余佩之陆离                               佩带缝得长悠悠。

　　芳与泽其杂糅兮                             芳香光泽糅一起，

　　唯昭质其犹未亏                             纯洁品质不腐朽。

　　忽反顾以游目兮                             忽然回头张眼望，

　　将往观乎四荒                               我要四面八方游。

　　佩缤纷其繁饰兮                             缤纷华丽佩装饰，

　　芳菲菲其弥章                               阵阵清香真浓厚。

　　民生各有所乐兮                             人生各自有乐趣，

　　余独好修以为常                             我独爱美洁自求。

　　虽体解吾犹未变兮                           即使肢解也不改，

　　岂余心之可惩                               难道志向可抛丢？

　　

                         （六）期待与希冀

　　

    女媭之婵媛兮                               弟弟遭遇姐心躁，

　　申申其詈予                                 一再告诫和教导。

　　曰：“鲧婞直以亡身兮                       她说鲧直不顾命，

　　终然殀乎羽之野                             被杀羽山在荒郊。

　　汝何博謇而好修兮                           忠言无忌爱自重，

　　纷独有此姱节                               独有美德讲节操。

　　薋菉葹以盈室兮                             满屋堆着薋菉葹，

　　判独离而不服                               你却不戴此花草。

　　众不可户说兮                               人众无法挨家说，

　　孰云察余之中情                             我们内心谁知道。

　　世并举而好朋兮                             世人都爱结成群，

　　夫何茕独而不予听                           我话为何听不了？

　　依前圣以节中兮                             我学先圣制性情，

　　喟凭心而历兹                               愤懑不平心暴躁。

　　济沅湘以南征兮                             渡过沅湘向南去，

　　就重华而陈词                               我对虞舜把心掏。

　　“启《九辨》与《九歌》兮”。              “《九辩》《九歌》夏启偷”，

　　夏康娱以自纵                              放纵忘情欢乐找。

　　不顾难以图后兮                            不顾将来多危难，

　　五子用失乎家巷                            武观内乱掀波涛。

　　羿淫游以佚畋兮                            后羿爱猎溺游乐，

　　又好射夫封狐                              射杀狐狸成喜好。

　　固乱流其鲜终兮                            淫乱之徒无善终，

　　浞又贪夫厥家：                            杀羿占妻浞霸道。

　　浇身被服强圉兮                            寒浇自恃力气大，

　　纵欲而不忍                                放纵情欲无节操。

　　日康娱而自忘兮                            寻欢作乐忘自身，

　　厥首用夫颠陨                              身首异处脑袋掉。

　　夏桀之常违兮                              夏桀行为背常理，

　　乃遂焉而逢殃                              逢灾遭殃难躲逃。

　　后辛之菹醢兮                              忠良肉酱纣王剁，

　　殷宗用而不长                              时日短暂垮殷朝。

　　汤禹俨而祗敬兮                            商汤夏禹多恭敬，

　　周论道而莫差                              还有文王讲正道。

　　举贤而授能兮                              选拔贤者用能人，

　　循绳墨而不颇                              遵循准则不走调。

　　皇天无私阿兮                              公正无私好上天，

　　览民德焉错辅                              扶持德者路铺好。

　　夫维圣哲以茂行兮                          古代圣王德行美，

　　苟得用此下土                              天下土地全得到。

　　瞻前而顾后兮：                            回顾过去看未来，

　　相观民之计极                              做人根本怎计较。

　　夫孰非义而可用兮                          君主不义怎治国？

　　孰非善而可服                              国君不善谁听教？

　　阽余身而危死兮                            死亡危险我面临，

　　览余初其犹未悔                            不悔当初志向高。

　　不量凿而正枘兮                            不量凿眼削榫头，

　　固前修以菹醢                              前贤遭殃人不少。

　　曾歔欷余郁邑兮                            泣声不绝烦悲伤，

　　哀朕时之不当                              哀叹时光难美好。

　　揽茹蕙以掩涕兮                            柔软惠草抹眼泪，

　　沾余襟之浪浪                              热泪滚滚湿衣袍。

　　

                        （七）求索与幻想

　　

    跪敷衽以陈辞兮                           铺衣跪地慢慢讲，

　　耿吾既得此中正                           我获正道心亮堂。

　　驷玉虬以桀鹥兮                           驾驭玉虬乘风车，

　　溘埃风余上征                             飘离尘世飞天上。

　　朝发轫于苍梧兮                           早晨苍梧快出发，

　　夕余至乎县圃                             晚到昆仑抵山梁。

　　欲少留此灵琐兮                           本想灵琐稍逗留，

　　日忽忽其将暮                             夕阳西下暮色茫。

　　吾令羲和弭节兮                           命令羲和鞭慢行，

　　望崦嵫而勿迫                             太阳莫近崦嵫旁。

　　路漫漫其修远兮                           前面道路远又长，

　　吾将上下而求索                           上上下下追理想。

　　饮余马于咸池兮                           我马饮水在咸池，

　　总余辔乎扶桑                             缰绳拴在扶桑上。

　　折若木以拂日兮                           折下木枝挡太阳，

　　聊逍遥以相羊                             暂时从容我徜徉。

　　前望舒使先驱兮                           望舒前面作先锋，

　　后飞廉使奔属                             飞廉后面紧跟上。

　　鸾皇为余先戒兮                           鸾鸟凤凰为戒备，

　　雷师告余以未具                           雷师却说未妥当。

　　吾令凤鸟飞腾兮                           我令凤凰展双翅，

　　继之以日夜                               日以继夜在飞翔。

　　飘风屯其相离兮                           旋风结聚靠拢来，

　　帅云霓而来御                             率领云霓迎我上。

　　纷总总其离合兮                           忽离忽合云霓多，

　　斑陆离其上下                             五光十色上下荡。

　　吾令帝阍开关兮                           我令守卫快开门，

　　倚阊阖而望予                             他倚天门呆目望。

　　时暧暧其将罢兮                           日色渐暗时已晚，

　　结幽兰而延伫                             我结幽兰久徜徉。

　　世溷浊而不分兮                           善恶不分世道浊，

　　好蔽美而嫉妒                             嫉妒别人抹所长。

　　朝吾将济于白水兮                         清晨将渡白水河，

　　登阆风而绁马                             阆风山上拴马桩。

　　忽反顾以流涕兮                           忽然回眺涕泪淋，

　　哀高丘之无女                             哀叹高丘无美娘。

　　溘吾游此春宫兮                           忽地来到春宫游，

　　折琼枝以继佩                             玉树枝条饰衣裳。

　　及荣华之未落兮                           琼枝花朵未凋零，

　　相下女之可诒                             受赠美女在何方？

　　吾令丰隆乘云兮                           我令云师驾云车，

　　求宓妃之所在                             寻找宓妃美闺房。

　　解佩纕以结言兮                           佩带束好求婚信，

　　吾令蹇修以为理                           我请蹇修做媒娘。

　　纷总总其离合兮                           忽离忽合云霓簇，

　　忽纬繣其难迁                             事情难成真心伤。

　　夕归次于穷石兮                           宓妃晚上回穷石，

　　朝濯发乎洧盘                             清晨洗发洧水旁。

　　保厥美以骄傲兮                           宓妃貌美生骄傲，

　　日康娱以淫游                             寻欢不羁多放荡。

　　虽信美而无礼兮                           外表美丽不守礼，

　　来违弃而改求                             放弃追她改主张。

　　览相观于四极兮                           我在天上四面看，

　　周流观乎余乃下                           浏览一遍从天降。

　　望瑶台之偃蹇兮                           华丽巍峨望玉台，

　　见有娀之佚女                             美女娀氏住台上。

　　吾令鸩为媒兮                             我请鸩鸟去做媒，

　　鸩告余以不好                             鸩鸟说她不漂亮。

　　雄鸠之鸣逝兮                             雄鸠飞叫去说媒，

　　余犹恶其佻巧                             我又嫌它太轻狂。

　　心犹豫而狐疑兮                           心中疑惑真犹豫，

　　欲自适而不可                             自已前去不妥当。

　　凤皇既受诒兮                             凤凰聘礼已接受，

　　恐高辛之先我                             高辛抢先我惊慌。

　　欲远集而无所止兮                         想去远方无居处，

　　聊浮游以逍遥                             只好逍遥四处荡。

　　及少康之未家兮                           少康此时未结婚，

　　留有虞之二姚                             虞国留着二娇娘。

　　理弱而媒拙兮                             媒人无能缺利齿，

　　恐导言之不固                             说合希望恐渺茫。

　　世溷浊而嫉贤兮                           嫉贤妒能世间浊，

　　好蔽美而称恶                             邪恶称道欺善良。

　　闺中既以邃远兮                           闺中美女难接近，

　　哲王又不寤                               长睡浑噩无贤王。

　　怀朕情而不发兮                           忠贞激情无处诉，

　　余焉能忍而与此终古                       我怎忍耐废时光！

　　

                        （八）去国与神游

　　

    索藑茅以筳篿兮                           找来灵草竹片细，

　　命灵氛为余占之                           神巫灵氛占一支。

　　（曰：）“两美其必合兮”                 “听说两好必结合”，

　　孰信修而慕之                             真正好修生爱意。

　　思九州之博大兮                           想到天下多辽阔，

　　岂惟是其有女                             岂止这里有佳丽。

　　（曰：）“勉远逝而无狐疑兮”             “劝你远走不迟疑”，

　　孰求美而释女                             寻求美人你放弃。

　　何所独无芳草兮                           世间处处有芳草，

　　尔何怀乎故宇                             何必苦苦恋故地。

　　世幽昧以眩曜兮                           世道黑暗人眼花，

　　孰云察余之善恶                           谁能了解我底细。

　　民好恶其不同兮                           人们好恶本不同，

　　惟此党人其独异                           只是庸人更怪异。

　　户服艾以盈要兮                           艾草人人挂腰间，

　　谓幽兰其不可佩                           不佩幽兰总丢弃。

　　览察草木其犹未得兮                       草木优劣分不清，

　　岂珵美之能当                             怎能正确评玉器。

　　苏粪壤以充帏兮                           自已香袋粪土塞，

　　谓申椒其不芳                             反说申椒没香气。

　　欲从灵氛之吉占兮                         想让灵氛占吉卦，

　　心犹豫而狐疑                             犹豫不决心迟疑。

　　巫咸将夕降兮                             听说巫咸今晚至，

　　怀椒糈而要之                             我带花椒与精米。

　　百神翳其备降兮                           遮天蔽日诸神降，

　　九疑缤其并迎                             纷纷迎迓在九嶷。

　　皇剡剡其扬灵兮                           灵光闪闪显神威，

　　告余以吉故                               巫咸见我说佳语。

　　（曰：）“勉升降以上下兮”               他说“上下应努力”，

　　求矩矱之所同                             意气相投寻同志。

　　汤禹严而求合兮                           汤禹严正求贤切，

　　挚咎繇而能调                             君臣协调皋陶挚。

　　苟中情其好修兮                           只要心善爱修洁，

　　又何必用夫行媒                           媒人介绍又何必。

　　说操筑于傅岩兮                           傅岩筑墙拿梼杌，

　　武丁用而不疑：                           武丁用相不犹豫。

　　吕望之鼓刀兮                             曾弄屠刀姜太公，

　　遭周文而得举                             遇到文王任要职。

　　宁戚之讴歌兮                             宁戚放牧歌牛角，

　　齐桓闻以该辅                             辅佐桓公成大事。

　　及年岁之未晏兮                           大有作为趁年轻，

　　时亦犹其未央                             大好时光才能施。

　　恐鹈鴂之先鸣兮                           只怕杜鹃叫得早，

　　使夫百草为之不芳                         使得百草不香郁。

　　何琼佩之偃蹇兮                           为何琼佩如此美，

　　众薆然而蔽之                             光辉却被人遮蔽。

　　惟此党人之不谅兮                         不讲信义庸人多，

　　恐嫉妒而折之                             把它摧毁恐嫉妒。

　　时缤纷其变易兮                           时世纷乱变无常，

　　又何可以淹留                             我怎久留在这里。

　　兰芷变而不芳兮                           兰草芷草失芬芳，

　　荃蕙化而为茅                             荃草惠草变锈迹。

　　何昔日之芳草兮                           从前香草因何故，

　　今直为此萧艾也                           荒藁野艾今折技。

　　岂其有他故兮                             难道还有啥理由，

　　莫好修之害也                             不爱修洁祸端起。

　　余以兰为可恃兮                           以为兰草最可靠，

　　羌无实而容长                             华而不实内心虚。

　　委厥美以从俗兮                           兰草弃美追世俗，

　　苟得列乎众芳                             辱没香草巧名义。

　　椒专佞以慢慆兮                           横谄傲慢属花椒，

　　榝又欲充夫佩帏                           冒充香草是茱萸。

　　既干进而务入兮                           热心钻营这么多，

　　又何芳之能祗                             香草如何吐芳郁。

　　固时俗之流从兮                           随波逐流世态俗，

　　又孰能无变化                             谁能坚定靠意志。

　　览椒兰其若兹兮                           香椒兰草变了样，

　　又况揭车与江离                           何况揭车与江离。

　　惟兹佩之可贵兮                           我的佩饰最可贵，

　　委厥美而历兹                             美德至今可保持。

　　芳菲菲而难亏兮                           浓郁芬芳难发散，

　　芬至今犹未沫：                           至今香气未消弥。

　　和调度以自娱兮                           调度和谐我自娱，

　　聊浮游而求女                             飘游四方寻佳丽。

　　及余饰之方壮兮                           趁着佩饰还盛美，

　　周流观乎上下                             我要上天和下地。

                    

                       （九）临别与迷离

　　

    灵氛既告余以吉占兮                       灵氛占卜得吉卦，

　　历吉日乎吾将行                           选好日子我出发。

　　折琼枝以为羞兮                           玉树枝叶作肉脯，

　　精琼爢以为粻                             舀碎美玉备食杂。

　　为余驾飞龙兮                             飞龙为马用驾车，

　　杂瑶象以为车                             装饰美玉和象牙。

　　何离心之可同兮                           离心离德怎配合，

　　吾将远逝以自疏                           我要远去离开他。

　　邅吾道夫昆仑兮                           行程转到昆仑山，

　　路修远以周流                             路途遥远细观察。

　　扬云霓之晻蔼兮                           云霞虹霓遮阳光，

　　鸣玉鸾之啾啾                             车上玉铃响声杂。

　　朝发轫于天津兮                           清晨天河渡口过，

　　夕余至乎西极                             最远西边晚到达。

　　凤皇翼其承旗兮                           凤凰展翅托旌旗，

　　高翱翔之翼翼                             长空翱翔有上下。

　　忽吾行此流沙兮                           忽然来到流沙地，

　　遵赤水而容与                             沿着赤水缓进发。

　　麾蛟龙使梁津兮                           蛟龙架桥在渡口，

　　诏西皇使涉予                             西皇渡我过窄垭。

　　路修远以多艰兮                           路途遥远多艰险，

　　腾众车使径待                             我令众车待命发。

　　路不周以左转兮                           经过不周向左转，

　　指西海以为期                             指向西海盼到达。

　　屯余车其千乘兮                           成千车辆齐聚集，

　　齐玉轪而并驰                             玉轮对齐并头驾。

　　驾八龙之婉婉兮                           蜿蜒前进驰八龙，

　　载云旗之委蛇                             云霓旗帜随风挂。

　　抑志而弭节兮                             定下心来慢慢行，

　　神高驰之邈邈                             难控思绪神叱咤。

　　奏《九歌》而舞《韶》兮                   演奏《九歌》起《韶舞》，

　　聊假日以媮乐                             寻求欢娱乐哈哈。

　　陟升皇之赫戏兮                           太阳东升一片白，

　　忽临睨夫旧乡                             忽见故乡我的家。

　　仆夫悲余马怀兮                           仆从悲怆马伤怀，

　　蜷局顾而不行                             步步回头腿难拔。

　　

                       （十）结语与尾声

   

    乱曰：“已矣哉”                         楚《乱》乐歌“算了吧”！

　　国无人莫我知兮                           祖国无人知我心，

　　又何怀乎故都                             我又何必怀念他。

　　既莫足与为美政兮                         既然理想难实现，

　　吾将从彭咸之所居                         彭咸去哪我去哪。