本文转自 日语村
生活在现代社会，我们时时刻刻都被来自世界各地的商品包围着，所以对我们来说商品说明书是生活中必不可少的东西。对于喜欢日本商品或是喜欢去日本购物的小伙伴来说，能看懂一定的日文说明书是再好不过的了~~
今天为大家介绍的是TAKAMI角质调理美容液的日文说明书。
▼
关于TAKAMI角质调理美容水
美肌サイクルに着目した角質美容水。肌表面に一時的に働きかけるのではなく、美肌のカギをにぎる角質層に直接アプローチし、肌本来の美しさを呼び覚まします。角質層を整えることで正しく肌がめぐり、内側から透明感あふれるような柔らかな肌に導きます。毎日使うたびに、より実感いただけます。
着眼于肌肤循环代谢的角质美容水。直达完美肌肤的关键部位——角质层，唤醒肌肤原本的美丽光泽，而非一时的作用于皮肤表面。通过调理角质获得由内而外散发莹润光泽的柔软健康肌肤。在每日的使用中获得切实肌肤感受。
成分
水、BG、ペンチレングリコール、PCA-Na、サンザシエキス、ナツメ果実エキス、グレープフルーツ果実エキス、リンゴ果実エキス、オレンジ果汁、ライム果汁、レモン果汁、クエン酸Na、クエン酸
水、BG、戊二醇、PCA-钠、山楂提取物、枣果实提取物、葡萄柚果实提取物、苹果提取物、香橙提取物、酸橙果汁、柠檬果汁、柠檬酸钠、柠檬酸
产品特征
肌の生まれ変わりに合わせて毎日365日の角質ケア
肌は毎日、休みなく代謝してこそ、美しさが成立します。“正しい代謝を導くことと”は、“正しい角質を毎日育てること”。だからこそ「スキンピールでの毎日の角質ケア」が美肌づくりの基本とも言えるのです。
理想的な角質層になれば、代謝だけでなく、見た目が見違える
私たちが“肌”として見ているのは、まさしく角質の姿。角質層の状態それ自体が肌の美しさを決めてしまうのです。だから「スキンピール」は、単なる角質ケアを超え、見た目にも美しい肌を育ててくれます。
さまざまな肌を美しく導く、絶妙な配合バランス
「スキンピール」という名称から誤解されがちですが、“肌表面を剥がす”ものではありません。毎日の肌代謝に合わせて穏やかに、そして確実に働きかける唯一無二のバランスで組まれたオリジナル処方です
まるで水のようなテクスチャーを、洗顔後に馴染ませるだけ
角質層のすみずみまで浸透することで、表面からではなく内側から代謝を整えていきます。毎日のスキンケアとして続けやすく、他のお手入れを邪魔しません。
配合肌肤生长变化每天进行角质调理
我们的美是肌肤每日无休地代谢所带来的。而“引导肌肤进行正确的代谢”就是“培养有益的角质”。因此，“使用本角质美容水进行的每日角质护理”可以说是打造美艳肌肤的基础。
如果拥有了完美的角质层的话，不仅是代谢，肌肤外观也会焕然一新
我们所看到的“肌肤”其实就是我们的角质层，角质层的状态决定了我们自身肌肤的美丽与否。因此这款角质护理美容水超越了单纯的角质护理，也给我们带来了美艳的肌肤。
恢复各类肌肤的光泽，绝妙的平衡搭配
人们很容易对“角质护理”这一名称产生误解。它并非是“从肌肤上剥落某物”，而是配合着肌肤每日的新陈代谢，温和并准确地产生作用的一种独一无二的平衡配方。
如水一般的质地，正适合洁面后使用
不只作用于肌肤表面，而是充分渗透角质层，从内部调节肌肤代谢。每日都可以进行简单的护理，并且不会影响到其他的肌肤护理 。
使用方法
洗顔後、乾いた清潔な手のひらに、適量（スポイトの線の部分まで）をとります。液体がこぼれないように手を器のように丸めてとってください。お試しサイズのスポイトにはラインが入っておりません。スポイト2回分（500円玉）を目安にお使いください。
両手のひら全体に広げ、顔の中心から外側へお顔全体を包み込むようにやさしくなじませます。ザラつきやすい部分、トラブルが気になる部分には重ねづけをしてください。
約3分後、肌にしっかりなじんで浸透したら、APSソリューション１０もしくはタカミローション（化粧水）をつけてください。
洁面后，取适量本品（玻璃吸管刻度线处）置于清洁干燥的手掌中，注意不要让液体流失。试用装内的玻璃吸管无刻度线，请以玻璃吸管2管的分量（500日元硬币大小）为基准使用。
将本品均匀涂满双手手掌，用双手包住整个面部并轻轻按摩使吸收。容易粗糙和出问题部分的肌肤可以重复涂抹。
大约三分钟后，当美容液充分渗透进肌肤后再使用APS化妆水或TAKAMI化妆水。
要点提示
Tゾーンやあごなど、ザラつきが気になる部分には、顔全体になじませた後、さらに少量を重ねづけすると効果的です。
タカミスキンピールで整えた角質層は、水分をたっぷり蓄える準備ができた状態です。ここでしっかりと潤いを与えれば大きな相乗効果になるため、保湿はしっかりと行ってください。
在涂抹全脸后，重复涂抹T区和下巴等易粗糙暗沉部分的话效果会更加明显。
经TAKAMI角质调理美容液调理后的角质层储存了大量的水分，此时若能确保肌肤滋润的话会有很好的协和效果，所以请一定要做好保湿。
适用人群
ブツブツなどの肌荒れ、ザラつき?ゴワつき、毛穴の目立ちなどでお悩みの方や積極的なエイジングケアをお求めの方、特にトラブルはなくてもすこやかなお肌を保ちたい方などにおすすめです。
适合受肌肤粗糙不光滑、紧绷、毛孔突出等问题困扰的人群以及积极寻求老化肌肤护理的人群使用。特别推荐虽然没有肌肤问题但想要保持肌肤健康的人使用。
用量
スポイトの線の部分が適量です。
玻璃吸管刻度线位置为合适用量。
保存注意事项
保存状態にもよりますが、未開封で約2年もちます。開封?未開封を問わず、直射日光や高温多湿は避けて保管してください。また、開封後はお早めにご使用ください。
根据保存状态，未开封产品保质期为两年。无论开封与否，请将本品放置于避免阳光直射及高温多湿处保存。另外，开封后请尽快使用。
接着我们来看相关单词总结：
▼
ナツメ◎：枣
スキン②：皮肤
Tゾーン①：T区
サンザシ◎：山楂
カギ②：钥匙，关键
ケア①：照顾，护理
スポイト◎：玻璃吸管
ローション①：化妆水
ゴワつく◎：发硬，紧绷
毛穴（けあな）◎：毛孔
保湿（ほしつ）◎：保湿
バランス◎：平衡，均衡
サイクル①：周期，循环
エキス①：提取物，精华
果実（かじつ）①：果实
洗顔（せんがん）◎：洗脸
トラブル③：故障，麻烦
潤い（うるおい）◎：湿润
角質（かくしつ）◎：角质
肌（はだ）①：皮肤，肌肤
アプローチ③：接近，通道
代謝（たいしゃ）①：代谢
オリジナル②：原型，独创
クエン酸（さん）◎：柠檬酸
テクスチャー③：质地，材质
ザラつき◎：粗糙面，粗沉积物
エイジング◎：成熟，老化，衰老
開封（かいふう）◎：启封，开封
肌荒れ（はだあれ）◎：皮肤粗糙
配合（はいごう）◎：调配，混合
透明（とうめい）◎：透明，纯净
見違える（みちがえる）◎④：看错
化粧水（けしょうすい）②：化妆水
ソリューション②：溶液，解决方案
健やか（すこやか）②：健康，健壮
整う（ととのう）③：匀称，整齐协调
導く（みちびく）③：引导，带领，导致
馴染む（なじむ）②：熟识，适应，融合
手入れ（ていれ）①③：加工，修理，照顾
相乗効果（そうじょうこうか）：协同作用，协和效果
注：◎①②③④为声调
今天的分享就到这里，
希望此刻的你进步了不止一点点~
联系客服
