《文杏馆》 王维 | 不知栋里云，去作人间雨

文杏馆

王维

文杏裁为梁，香茅结为宇。

不知栋里云，去作人间雨。

裴迪

迢迢文杏馆，跻攀日已屡。

南岭与北湖，前后复回顾。

注释：

文杏：即银杏，俗称白果树。

梁：支撑房顶的横木。

香茅：常见的香草之一，气芬芳。

宇：屋檐。

栋：栋梁。

译文:

用白果树木作为支撑房顶的横木，用香茅草搭建房子的屋檐和屋顶。

不知道山野中的岚雾（山中雾气），化作了人间的雨水。

赏析：

前二句写对建馆所用材料之选择，意为就地取材、尽得天成。通过对选材特性的关注，体现了材质本身所具有的美感。

后二句让人联想到文杏馆的周边环境之幽雅与布局位置之高巅。诗人展开的想象也并非毫无依据。晋代道学家郭璞的《游仙诗》曰“云生栋梁间，风出窗户里”，形容奇人鬼谷子的居所。

文杏、香茅，皆非凡俗之物，以之建屋，自然没有泥墙瓦舍那样粗朴。而香茅毕竟是草类，所以以之为宇，房屋便不见富丽，只是愈显清高。

这样的住处如果建在平地，脱俗感怕又是不够的。于是诗人让它出现在极高的山上，但见浮云出入其中。这一安排非常重要，不难窥见王维落笔时的想法：营造居所与凡俗世界的距离感。

不光要写它本身材质、形貌的不同寻常，更须让它在位置上远离尘嚣，可望而不可即，才可能让人平添无尽遐想。如此看来，现实生活中难以找到此景，也是理所当然的。

不过，文杏馆之所以让我觉得美好脱俗，关键还是在于诗笔空灵的表达。同咏此景时，裴迪写道：“迢迢文杏馆，跻攀日已屡。南岭与北湖，前看复回顾。”四句不惜笔墨，全在描画其高，但仍如隔靴搔痒，且已再无余地言其形貌。

而王维不愿这样：“不知栋里云，去作人间雨。”云生之地，自然高远，“去作人间雨”，则此地自非人间。