【闵行概览】园区经济 Park Economy

园区（含产业基地）现状

Present Status of Parks

闵行区经济园区发展良好，工业向园区集中度进一步提高。全区有国家级开发区4个、市级园区3个。2017年，市级以上经济园区实现工业总产值2310亿元，实现第三产业主营业务收入1314.42亿元，上缴税金270.73亿元。

The economic parks in Minhang District have seen sound development, attracting more industries. The district had four national development zones and three municipal parks. In 2017, the parks above municipal level generated total industrial output value of 231 billion yuan, generated 131.442 billion yuan of operation revenue in tertiary industry and yielded 27.073 billion yuan in tax revenue.

区域内高新技术产业园区有上海紫竹高新技术产业开发区、张江国家自主创新示范区漕河泾分园和张江国家自主创新示范区闵行分园。2017年，高新技术产业园区完成工业总产值2378.54亿元，第三产业主营业务收入1513.98亿元。全年上缴税金299.30亿元。

Hi-tech parks in the district included Shanghai Zizhu Hi-tech Industry Development Zone, Zhangjiang Innovation Demonstration Zone’s Caohejing Branch Zone and Zhangjiang Innovation Demonstration Zone’s Minhang Branch Zone. These hi-tech parks generated industrial output value of 237.854 billion yuan in 2017. These parks also generated 151.398 billion yuan of operation revenue in tertiary industry. The parks also yielded 29.930 billion yuan in tax revenue.

上海紫竹高新技术产业开发区

Shanghai Zizhu

 Hi-tech Industry Development Zone

2017年，紫竹高新区完成主营业务收入516.17亿元，比上年增长5.0%，其中第三产业主营业务收入349.55亿元，增长7.7%；上缴税金62.34亿元。至2017年末，紫竹高新区入驻外资企业195家，累计吸引投资总额63.83亿美元，合同引进外资32.83亿美元。

In 2017, Shanghai Zizhu Hi-tech Industry Development Zone saw major operation revenue of 51.617 billion yuan, a year-on-year increase of 5.0%. Operating revenue of its tertiary industry reached 34.955 billion yuan, up 7.7% year-on-year. The zone generated 6.234 billion yuan in tax revenue. By the end of 2017, the zone attracted 195 foreign-funded enterprises, receiving total investment of US$6.383 billion including US$3.283 billion in contractual investment.