打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
赤道几内亚的语言现状
姆西罗
赤道几内亚留学生

在非洲,可以通过人们使用的语言来了解很多国家的历史发展,赤道几内亚也是如此。

(非洲大陆左侧,即西侧,橙色标记的海湾是几内亚湾,赤道几内亚就在这里。)

赤道几内亚虽然是一个非常小的国家,但是我们的语言情况有点复杂。赤道几内亚人有6个民族,每个民族从古代就有自己的民族语言,这些语言主要是以口头方式一代一代地传承下来的。

赤道几内亚大陆地区人占赤道几内亚总人口数的百分之八十左右,这里是6个民族的生活之地,其中包括赤道几内亚最大的民族——芳族。这里的人从古代就有了各个民族的民族语言,与岛屿地区的民族语言完全不同。

现在赤道几内亚官方语言是西班牙语,是唯一一个讲西班牙语的非洲国家。

赤道几内亚国土分两部分,有岛屿地区(上面地图的左上方)和大陆地区(上面地图的右下方),二者的语言情况又不一样,所以除了西班牙语和6种民族语言以外,还有另外几个小语种。

 

15世纪,当葡萄牙人发现赤道几内亚以后,一些来自安哥拉、圣多美和普林西比的奴隶,从这些国家迁移到赤道几内亚的安诺本岛。这些人说的葡萄牙语和当地民族语言的接触形成了一种新的语言,人们把它称为 

Fadanbo

这个名词由两个葡萄牙语词组成:

falar (说)和 Annobon( 安诺本)

所以从字面义解释,Fadanbo 的意思就是安诺本说的话。

19世纪末,西班牙占领安诺本,开始在那儿传播他们的语言,让当地人学习西班牙语。受到了西班牙语的影响,原来的 Fadanbo 开始带一些西班牙语的成分, 以至于原来的 Fadanbo演变成了一种新的语言,而人们把这个新的语言称为 Anobonés (安诺本语)。

由于原来的Fadanbo 和安诺本语很像,很多人认为安诺本语不是一种语言,而只是一种西班牙语化的 Fadanbo, 但是也有一部分人认为 Fadanbo和安诺本语是两种不同的语言。不管怎么样,今天的所有安诺本人至少会讲两种语言, 西班牙语和Fadanbo或安诺本语。

比奥科岛是赤道几内亚首都所在的岛屿上,这里的人过去使用的是他们民族语言。19世纪,在英帝国的组织下,大量从尼日利亚和塞拉利昂人移民到了比奥科岛,这些人带来了一种以英语为基础的新的语言,随着时间的发展当地人逐渐也开始说这个语言,于是到今天,除了西班牙语和民族语言,大多数比奥科人会说皮钦语(Pidgin,由不同种语言混合而成的混合语),其语言使用范围主要包括市场贸易活动和比奥科当地人的日常生活当中的交流。

赤道几内亚大陆地区人占赤道几内亚总人口数的百分之八十左右,这里是6个民族的生活之地,其中包括赤道几内亚最大的民族——芳族。这里的人从古代就有了各个民族的民族语言,与岛屿地区的民族语言完全不同。

受到邻国的影响(喀麦隆和加蓬),部分赤道几内亚大陆地区的人也会讲法语,尤其是边区的人,这些人经常与喀麦隆和加蓬边区的人进行各种贸易和文化交流活动。

现在赤道几内亚官方语言是西班牙语,是唯一一个讲西班牙语的非洲国家。 通过将近两百年的殖民时期,西班牙人把他们的语言传给了赤道几内亚人,包括岛屿地区和大陆地区的人。在这两百年中,除了大陆上个别偏僻地区,西班牙语的传播覆盖了整个赤道几内亚,西班牙人不仅仅传播了他们的语言,还传播了他们的宗教,文化,教育等。

今天,西班牙语是赤道几内亚不同民族的人交流使用的语言,也是我们与世界交流的语言。从小时候上幼儿园,孩子就开始学习西班牙语。在语法和词汇上赤道几内亚的西班牙语和西班牙的西班牙语差不多,但是由于受到了民族语言的影响,赤道几内亚说的西班牙语免不了带上一些民族语言的词汇,而这些赤道几内亚西班牙语专有的词汇已经被西班牙语皇家语言学院正式归纳到西班牙语词典当作西班牙语词汇。

跟大多数非洲国家一样,赤道几内亚民族语言没有文字,我们是学西班牙文以后才开始借用西班牙文来拼写自己的民族语言,20世界末才开始出现一些民族语言教材的编辑材料,但是民族语言学习从未纳入国家教育制度。赤道几内亚很多人认为,孩子从小时候说民族语言会影响他们学习西班牙语,于是很多家长不愿意和孩子说民族语言,尤其是生活在大城市的人,这个现象使很多少数民族语言慢慢消失。

小时候父亲不允许我说民族语言,他们跟我说话偶尔会使用民族语言,但是我必须说西班牙语。没想到的是,到了大学,很多年轻人的民族意识变得很强,老师讲课使用西班牙语,但是同学之间的交流大部分时候使用民族语言。

在赤道几内亚经常出现人们说话的时候使用不同语言的情况,两个人一次的聊天会使用到两种甚至三种语言。作为非洲唯一一个说西班牙语的国家,如果想与周边的国家交流,我们不得不学他们的语言,赤道几内亚很多人选择学习法语和英语,法语和英语是所有赤道几内亚学校教的外语。

西去东来

中传站
服务

汉语国际教育硕士培养
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
一国首都为何远离本土,建在160公里外的小岛上?
六十八回-【非洲赤道几内亚共和国】
【民族世界史】《中南非源流史》(15)
地理赏析 赤道的几内亚,赤道几内亚
赤道几内亚风俗习惯
赤道几内亚,为何把首都建在遥远的小岛上?
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服