“我读到他的第一页,就使我这一生都属于他了。”
“宁可失去一百个印度,也不愿失去一个莎士比亚。”
“如果有一天能上太空,又只能带一套书,那必须是莎士比亚全集。”
——金庸
我们常说的“破冰”(break the ice)——打破人际交往中沉默和尴尬的气氛——就来自莎士比亚的《驯悍记》;
“笑柄”(laughing-stock)这个随处可见的表达,出自《风流寡妇》;
处于困境(in a pickle)、徒劳之举(wild-goose chase)等等地道的短语,来自著名的《暴风雨》与《罗密欧与朱丽叶》。
《麦克白》说的是野心,《奥赛罗》讲的是嫉妒,《李尔王》写的是放弃,《哈姆雷特》则集悲剧之大成。
《威尼斯商人》《罗密欧与朱丽叶》《暴风雨》《第十二夜》《仲夏夜之梦》······这一连串让人熟悉的名字,更是构成了一个宏大完备、极尽角度的西方世界。
联系客服