缘起
要是两个月前你问我要不要给宝贝读莎士比亚作品，我一定认为那是天方夜谭。
我不是文学爱好者，工作之后虽然读了不少书，但大多是与我本人工作有关的所谓的“有用的书”。那天，我无意间读到一篇文章，文中妈妈认为孩子应该从小读经典，读西方的经典当然绕不开莎士比亚。于是，我问自己：在我家宝贝涉猎广泛的书单里，是否可以早点加入莎士比亚作品？
在国内，孩子从小读中国古典名著改编的儿童读物并不稀奇。回国期间，我家宝贝不到四岁时接触了儿童版的《西游记》和《水浒传》，看得津津有味。它们实际上属于桥梁读物（绘本与纯文字读物之间的过渡），但孩子居然百看不厌。我还曾经在国内买过一套《国粹戏剧图画书》。作品美轮美奂，颇具中国文化意蕴之美。本以为《西厢记》《桃花扇》这些才子佳人的故事有些少儿不宜，不想，他被优美的绘画所吸引，缠着我给他读。其实，小孩的目光完全不聚焦在那些男女之情上，而且编者一定会针对孩子的特点和需要来改编名作。当看到刚烈的李香君的鲜血似桃花点点染红了扇子时，孩子的内心多少有所触动啊！
有了孩子阅读中国经典的有益经验，我相信西方经典莎士比亚作品同样有此魅力，但一定要找到适合孩子的的方法和优质的资源。这样一颗种子埋在心里，在适宜的环境下也许会生根发芽。于是，我试图将国外一些有益的做法和资源整理出来，以供大家借鉴。（以下整理参考了众多网络资源，图片来自网络）
国外孩子们学习莎士比亚的方法盘点
在加拿大，公立学校中学生的一个必修课是学习莎士比亚作品。在英国，1-2年级的孩子已经开始“观看、阅读或聆听一些莎士比亚的故事，通过角色扮演和即兴创作，表演莎士比亚中的一些故事或场景”（摘自《中学语文教学参考》）。Royal Shakespeare Company(RSC)研究发现四、五岁的小朋友学习莎士比亚更无惧，大部分孩子为莎士比亚丰富、趣味盎然的作品所入迷。UBC的George Belliveau教授曾针对6-9孩子做了专门的案例研究，主要研究目标是希望探寻推动孩子们学习莎士比亚的教学手段，结果表明word wall,journal,character masks ,letters and newspaper是行之有效的教学手段 (Shakespeare and Literacy:A Case Study in a Primary Classroom)。这里省略相关学术表述若干。总之，人们发现，让孩子从小浸润在莎士比亚中既不可怕，又赋予了孩子丰富的文学营养和成长园地，我们何乐不为？
1.让孩子们了解背景知识
很多孩子在阅读时感到对一些情节不太理解，甚至觉得荒唐。我们不妨多向孩子推荐一些介绍莎剧文化、历史背景及背后故事的纪录片、网站资源等，比如BBC《揭秘莎士比亚》系列纪录片、Shakespeare for kids:His Life and Times,21 Activities by Colleen Aagesen、Folger Shakespeare Library官网。还可以让孩子进一步去了解一些词语背后的含义，情节背后的故事等。这些努力可以帮助孩子更好理解作品，也增加了阅读的趣味性。
2.阅读是必经之路
在世界各地，各种版本、适合各年龄段读者的莎士比亚作品很多。在美国亚马逊网站，我输入shakespeare，结果有183922条之多，而且大部分评分都很高。怎么选择？一个非常有价值的推荐来自Shakespeare Stories 的作者Andrew Matthews 。这是他发表于英国《卫报》的《10套最佳莎士比亚儿童读本》（Top 10 Shakespeare books for children）。
Tales from Shakespeare by Charles and Mary Lamb（《莎士比亚故事集》）
这是一套非常经典的简写本，是最佳入门读物之一，从1807年问世一直流传到现在，目前市面上已有很多版本。作者兰姆姐弟提炼了莎剧的主要情节，用散文形式将其改编成为可读性较强的故事。作者本身的文学功底确保了作品的品质，因此一经问世广受欢迎。
Shakespeare Stories by Leon Garfield（《莎士比亚的故事》）
风格活泼轻快，适合小学高年级以上读者阅读。
Stories from Shakespeare by Geraldine McCaughrean（《莎士比亚故事集》）
适合青少年的读本，浓缩了莎剧的精华，有一定词汇量。
The Children's Shakespeare by E Nesbit（《孩子们的莎士比亚》）
作为妈妈，作者明白简化的必要性。整套作品既通俗易懂、短小精悍，但又力图保持莎剧的精神气质。每部作品都用现代英文改编。
The Usborne Illustrated Stories from Shankespeare（《莎士比亚的绘本故事》）
这套绘本十分精美，文字不多，语言写的浅显易懂。有没有被惊艳到的感觉？
Hodder's The Shakespeare Collection（《莎士比亚选集》）
由霍得出版社出版，作者众多，画风随情节而改编，是引人入胜之作。
Bloomsbury's Shakespeare Today（《今天的莎士比亚》）
青少年读物，是较长的改编本，人物塑造更加丰满。
Shakespeare Can Be Fun series by Lois Burdett（《莎士比亚也可以很好玩》）
这是一套非常生动有趣的改编书。作者是加拿大人，作品用押韵对句写的，读起来朗朗上口，可以用作表演的台词。书中的插画是他的7-12岁的学生画的，稚拙有趣，孩子们盟趣的话语也在书中展现。这套书在亚马逊评分很高，作者也因此获奖无数。写到这儿，真有马上据为已有的冲动。这套书适合2-4年级读者。
我刚刚借了一本该系列的《第十二夜》。正翻看时，我家宝贝被封面绘画所吸引，居然提笔临摹起来。这是他头一遭有临摹的欲望，要知道他不是人们眼中擅长绘画的娃儿，平时只愿天马行空地涂鸦，而且拿笔还是用拳头去握的一个笨拙状态。紧接着，他一口气临摹了书中另外几幅插画。谁说经典一定高高在上？娃儿们不过觉得这也是Fairy Tales 罢了。
Mr William Shakespeare's Plays by Marcia Williams（《莎士比亚剧作集》）
这是连环画形式的改编本，人物台词尊重原著。
King of Shadows by Susan Cooper（《影子之王》）
这是莎士比亚为主角的书。
3.听莎士比亚作品相关音频
这是很多教师教学生的手段之一。YouTube，Apple store ,亚马逊、播客、一些网站等存在大量相关音频，如有声书、CD，可以说是不胜枚举。
非戏剧原音型
大量音频资料属于非戏剧原音型，由播音员有感情地读出来，如LibriVox App 、itune 播客中的免费音频。如果你的孩子觉得音频听起来不是很生动，不妨给孩子找找由演员配音的有声书。这些演员因为有表演功力，读起来感情饱满，感染力非常强。如果孩子是演员的粉丝就更好了，学习追星两不误。国外很多演员都乐于参与为有声书配音的活动，比如卷福。他的声音非常有魅力（请让我粉一会儿），朗诵过莎士比亚的诗，还出演过莎剧。
戏剧原音型
强烈推荐听这一类型音频，这是让孩子爱上莎剧、理解莎剧的好办法。它们通常是戏剧演员表演的现场录音，感染力极强。听者仿佛置身于剧场，聆听的同时，忍不住浮想联翩。推荐的音频，如Arkangel公司、Folger等音频等。以下是Folger制作的音频。
4.观看莎剧改编的动画片、电视剧、电影和戏剧
小朋友可以从看莎剧改编的动画片起步，比如英国的《莎士比亚名剧动画》（TV版，Shakespeare :the Animated Tales）系列，《狮子王》（借鉴了《哈姆雷特》）。有些乐高迷拍的莎士比亚定格动画也很萌很有趣呀！
大孩子直接看根据莎剧改编的电影吧。豆瓣评分8以上的莎剧改编的电影如《乱》（改编自《李尔王》）、《王子复仇记》（改编自《哈姆雷特》）、《罗密欧与朱丽叶》、《我自己的爱达荷》（改编自《亨利四世》）、《蜘蛛巢城》（改编自《麦克白》）等。
亲临剧场看表演，才能真正感受到戏剧的魅力，这无疑是颇具感染力、震撼力接近莎士比亚的方式。孩子们不但可以感受到视觉冲击，更可以得到精神洗礼。大孩子们不妨多关注本地区戏剧演出活动。顺便提下，温哥华Bard on the Beach Shakespearer Festival 刚刚开始，大家有机会看到一些莎剧经典剧目，演出将持续到九月份。
5.诵读和背诵莎翁作品
这就像我们小时候诵、背唐诗宋词和国学经典一样。国外有些孩子也会从小背诵莎士比亚作品精彩段落。
6.表演莎剧
让学生演绎莎剧中的角色无疑可以让学生更深入地理解莎剧。很多老师会要求学生在课堂上表演部分情节，台词可能来自原著或名家改编，也可能让学生们自己创作。也有一些学校、戏剧选修课课堂或莎士比亚儿童剧场等会排演完整剧目。在网络上，还看到不少学生们的搞笑或风格现代的表演。这其中，有很多老师不遗余力的努力。比如，Shakespeare Can Be Fun series 的作者 Lois Burdett 就是多伦多一名小学老师，她教的二年级学生曾在straford Festival 等成功表演莎剧。
让萌萌的乐高、指偶来演莎剧角色也是不错的思路。
（图片来自http://kidsloveshakespeare.com）
7.将设计与绘画等艺术活动融进莎翁作品学习中
这方面的实践很多，也很受孩子欢迎，一些做法如让孩子们设计剧中插画、服装、道具、面具或场景等。
（图片来自http://kidsloveshakespeare.com）
8.其他活动
还有若干形式的其他活动，比如开设让孩子们全面感受和体验莎剧魅力的workshops 、为剧中情侣设计情人节卡片、绘制相关地图、制作大事年表、制作单词墙、作为剧中角色为另一角色写信等。只要肯用心，教育工作者可以开发的教育活动可谓无穷尽。
国外学习孩子们学习莎士比亚优质网络资源
除了前面所提，还有很多不错的网络资源，比如：
http://www.folger.edu/education/sfk_kids/（莎士比亚图书馆，有大量珍藏，包括第一部莎士比亚剧本合集First Folio）
http://www.shakespeare.org.uk
http://absoluteshakespeare.com（学习莎士比亚的重要网站之一）
http://thissweetlifeofmine.com/shakespeare-kids/#_a5y_p=3379382（包括有声书、背景知识、学习资源推荐）
http://www.cps.ednet.ns.ca/Shakespeare/playswe.htm（适合小学生的各种推荐，可以看到加拿大Nova Scotia的 Crichton Park School 小学的师生多么爱莎士比亚！）
http://www.blessedbeyondadoubt.com/introducing-children-to-shakespeare/（有适合孩子们的一些推荐）
http://www.classicstage.org/education/schoolprograms/studyguide/（学生学习莎剧的指导性材料，可下载）
http://kidsloveshakespeare.com（孩子们的莎士比亚世界）
http://www.laits.utexas.edu/shakespearekids/winedale/teachers/resources/index.php（教师用资源）
结语
在几日的整理中，发现世界上仍有那么多人真切地爱着莎士比亚，并为推动相关教育做了大量努力，这让我这个外行妈妈非常感动。愿这种爱能播种到孩子们的心里！
写于纪念莎士比亚逝世400周年之际。
本文为原创，转载需经作者同意，具体转载要求请加“greattry-xiaole”为好友咨询。
联系客服
