1.字母和读音
波斯和阿拉伯字母基本相同,但是增加了?,?,?,?四个字母。写法上有几个地方和阿拉伯文有些许差异,比如“?”的词末型写作“?”不写“?”;在字母表里,波斯文的“?”在“?”之前,阿拉伯文正好相反。有了这几点基本能从文字上辨别两种语言。
波斯语和阿拉伯语是两种截然不同的语言,文字相似但语音体系相差甚远,很多在阿拉伯语中读音不同的字母在波斯语里完全相同,比如:?、??、?三个字母在波斯里都念[z],阿拉伯语里它们分别念作???[e?],?[z],?[e]。波斯语在使用阿拉伯文的时候并未在元音表示上有所创新,也就是说从文字上依然很难判断所含元音是什么,比如:“??”读作“dar”意为门,读作“dor”意为珍珠;“??”读“daghgh”意为敲打,读“deghgh”则意为衰弱。
2.名词
波斯语名词有不定指、数、耶扎菲三种语法范畴。
2.1 名词的定指和不定指
波斯语的名词有定指和不定指之分,名词原形就是定指,表示不定指时需要在其后加?。不定指表明“某一个”或“某一类中的一个”。
例:????-?????一种语言,???-????一张桌子,??-????某个地方
2.2复数
波斯语的名词可分为可数和不可数两类,可数名词又可分为有生命和无生命。无生命名词通常加?? ,有生命名词一般加??。?? 在书写上即可以同名词连写,也可以分写。如:???? ??=??????许多语言,但以?结尾的词变为复数时??要与其分写。??通常与名词连写,如:?????-???????农民们。
由于波斯语中有大量阿拉伯语词汇,波斯语除了借用这些词的单数形态外,复数形态也一并借入,因此这类外来语的复数是不规则的。如:
-???????译员们
-?????人们
-?????许多单词
2.3耶扎菲结构
耶扎菲(?????)是波斯语中很有特色的语法形态,主要为了表示名词与名词之间的关系。耶扎菲读音为短元音[e],加在被修饰语之后。波斯语中修饰语和被修饰语的语序为修饰语在后,被修饰语在前。主要功能如下:
1)表示所属
小学生的书
大学生的工作
我的桌子
2)构成名词短语
波斯湾
绿茶
3)形容词修饰名词
蓝色的衣服
好天气
2.4领属性人称
波斯语种表示领属性关系的人称除了可以用耶扎菲结构,也可以用一种与名词连写的短式。
1sg ? 1pl ??
2sg ? 2pl ???
3sg ? 3pl ????
例子:??? ??=????? ??? ??=????? ??? ??=????...
3.形容词
形容词置于名词后起修饰作用,被修饰的名词带有耶扎菲结构。
好书
皮椅子
注意,???“(人)老的”一般置于名词???(男人)和??(女人)前,且无需耶扎菲连接。??? ???老翁,??? ??老妇。
波斯语的形容词有比较级和最高级,比较级是在原形上加??,最高级是在比较级上加??。
例子:
大的:????-??????-????????
有用的:????-??????-????????
难的:????-??????-????????
4.代词
4.1.主语代词
1sg ?? 1pl ??
2sg ?? 2pl ???
3sg ?? 3pl ?????
它(无生命),????它们/他们
4.2.直接宾语人称代词
1sg ??? 1pl ?? ??
2sg ??? 2pl ??? ??
3sg ?? ?? 3pl ????? ??
这些形态就是主语人称代词加宾语助词??,只是单数第一、二人称的形态有些变化。
4.3.指示代词
这,那,这些,那些
5.动词
波斯语动词形态丰富,时态主要分为过去和非过去,变位词干根据时态的不同有现在词干和过去词干两种形态。
5.1.不定式
动词不定式以?????结尾,如:??????读,????杀。
不定式可做名词使用,如:
. 阅读对孩子们来说不容易。
. 她很喜欢阅读。
当不定式有直接宾语时需要用耶扎菲连接。如:
. 我没时间读报。
. 我们去见了他们。
5.2.动词的人称
第一套:????-?????????
第二套:??????????????
第一套人称词尾中单数第三人称为零词尾。
5.3.动词的词干
过去时词干:原形去掉??,如:??????-?????? ????-???? ????-???? ?????-????
现在时词干:现在时词干分为规则和不规则两类,规则动词又根据词尾分成几个小类。
规则动词(小部分):
1)???结尾动词将??去掉,??????-????? ?????-???
2)???????结尾动词将结尾全部去掉,??????-???? ???????-????
3)一些??结尾的动词也将结尾全部去掉,????-??? ?????-???
不规则动词(大部分动词):
-??给,??????-?????创造,????-???看,??????-????命令,????-??拿,??????-????卖
5.4.动词的时态
1)一般过去时: 过去时词干+第一套人称
例子:??????? ??????? ?????? ???????? ???????? ???????
否定式在前加??
用例:?? ?? ????. 我看见了他。
2)一般现在时:现在时标志??+现在时词干+第二套人称
例子:?? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ??????
否定式在前加??
用例:??? ?? ?????? 你们在笑什么?
3)不定过去时:现在时标志??+一般过去时
用例:
. 那时她在教历史。
. (那时)他来的时候我正在看报。
4)假定式现在时:将一般现在时的??换成?。
5)现在完成时:过去分词+系动词的现在时短式
过去分词的构成是过去时词干+?。如:????-????? ???-????
系动词的现在时短式:
/??? ?/??? ??/???? ??/???? ??/???? ??/???
用例:????? ???. 他们已经来了。
车还没来吗?
6)过去完成时:过去分词+系动词的过去时
系动词的过去时形态:
用例:??? ??? ??? ????? ?????. 他们已经来过。
7)一般将来时:助动词??????(想)的现在时+现在时词干。
的现在时:????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????
5.5.被动态
波斯语的被动态由过去分词+???(变成)的各种变位形式构成。
用例:
过去时:???? ????? ??. 信写完了。
现在时:???? ????? ?? ??. 信正在写。
将来时:???? ????? ??? ???. 信将写。
6.介词
波斯语有大量前置介词,形态上有单一和复合两种,以下列举一些常用单一介词。
. 我们住在伊朗。
. 除我之外没别人。
. 我和他们一起去。
. 昨天他去了镇上。
. 他们问了我的姓名和地址。
一些复合介词:
/??? ??在……前, ??? ??/?? ??在……后, ???? ??关于、涉及到, ?? ???/???? ?????因为, ?? ????在……情况下
另有不少带耶扎菲的介词:
为了, ???在上,????/???在前, ????在内,??在顶上,???之间, ???低于,???在后, ???在后
7.一些常用不规则动词词干
-????-检验
-?????-创造
-????-增加
-?-来
-????-教
-????-混合
-?????-扔
-???/??-带来
-????-吊起
-???-丢失
-??-带走
-???-系
-???-存在
-????-过滤
-??-烹调
-????-接收
-?????-付
-????-量
-?????-加入
-???-卷曲
-????-能够
-??-查找
-??-跳跃
-???-收集
-???-起来
-????-想要
-??-给
-???-有
-???-知道
-???-看见
-??-去
-??-揍
-???-做
-????-也许
-??-成为
上述语法由sajjad老师提供,感谢老师。
联系客服