青山遮不住， 毕竟东流去。

《 菩萨蛮·书江西造口壁 》  

【宋】辛弃疾    

郁孤台下清江水，

中间多少行人泪。

西北望长安，

可怜无数山。

青山遮不住，

毕竟东流去。

江晚正愁余，

山深闻鹧鸪。

【注  释】

①菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。②造口：一名皂口，在江西万安县南六十里。③郁孤台：今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶，又称望阙台④长安：今陕西省西安市，为汉唐故都。⑤愁余：使我发愁。⑥无数山：很多座山。⑦鹧鸪：鸟名。传说其叫声如云“行不得也哥哥”，啼声凄苦。

【译  文】

郁孤台下这赣江的水，水中有多少行人的眼泪。我举头眺望西北的长安，可惜只看到无数青山。

但青山怎能把江水挡住？江水毕竟还会向东流去。夕阳西下我正满怀愁绪，听到深山里传来鹧鸪的鸣叫声。

【赏  析】

辛弃疾此首《菩萨蛮》，用极高明之比兴艺术，写极深沉之爱国情思，无愧为词中瑰宝。

此词抒发对建炎年间国事艰危之沉痛追怀，对靖康以来失去国土之深情萦念。词中眼前景不过是清江水、无数山，心上事则包举家国之悲今昔之感种种意念，而一并托诸眼前景写出。

【作  者】 

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。