Gap Year结束后，今年秋天美国前总统奥巴马的大女儿Maria Obama 终于要去哈佛报到了。去年高中毕业，]Maria经过一番考察后最终选择追随父母的脚步，接过哈佛递来的橄榄枝。也就是说，这一家四口，现在有三位哈佛学生了，真是学霸也遗传么？
A gap year is a year's break between high school and college/university, aimed at promoting a mature outlook with which to absorb the benefits of higher education. It also indicates a break before entry into graduate school.
“空挡年”是高中和大学之间空出一年，为了形成成熟的观点，从而更好地接受高等教育。它也指在进入大学之前的休息一年。
Activities range across advanced academic courses, extra-academic courses and non-academic courses, such as pre-college math courses, language studies, learning a trade, art studies, volunteer work, travel, internships, sports and more. It is also known as a sabbatical year.
这一年的活动会涉及参加高等学术课程、课外学术课程以及非学术课程，例如高等数学预修课、语言学习、贸易学习、艺术研究、参见志愿者活动、旅行、运动等等，也被叫做“休假学期”。
我们先来看看奥巴马夫妇的学历：
美国前总统奥巴马1983年从哥伦比亚大学（Columbia University）获得国际关系专业学士学位，1988年进入哈佛大学（Harvard University，社科类专业实力更强），主修法律。他的夫人米歇尔·奥巴马也是毕业于哈佛大学法学院，并获得了博士学位。（米歇尔自己从小接受的家庭教育也是严厉的出了名的。）
一家都是学霸！
2008年，奥巴马赢得竞选，成为美国历史上首位黑人总统。
那时，Maria10岁。
“第一女儿”
为了不让两个女儿染上“公主病”，奥巴马夫妇立下了严格的家规：
自己的事情自己做，做家务会奖励1美元（养成习惯后，就不再给孩子奖励了）；
每天看电视的时间有限制，而且必须是看优质的电视节目；
早睡，奥巴马不论多忙，也要给孩子讲睡前故事，他坚持给孩子讲完了7本《哈利·波特》；
为了防止肥胖，零食和冰激凌也是奢侈品；
经常与孩子沟通。（这是陪伴孩子最好的方式，而我们很多不善表达的中国家长恰恰忽略了沟通的重要性）；
你成长的每个重要时刻，我都不想错过；
每个孩子都会有青春期，Maria也不例外。她曾经问爸爸：“我想纹身。”
（ “wtf!你说你想做甚？！”）
听到这个很多中国家长肯定要火冒三丈，或者直接强硬阻止。可是，身为美国总统的奥巴马却说：“可以啊，我和你一起去，我也要纹身，还要带上你妈妈和妹妹，然后我们拍张合照发FB……”
大女儿说：“你是总统啊！”
“没人说总统不能纹身啊！”…… 最后，玛利亚放弃了纹身。
青春期的Maria也曾有过一段“中二”时期。有次玛利亚考试排名有点靠后，奥巴马知道后并没有指责，而是问她：“你觉得你接下来要怎么做？”
“以后我会把所有知识都认真学习，而不是只看和考试有关的。”
对自己负责，以成熟的态度对待自己的生活，这比成绩更重要。
在培养孩子的兴趣这方面，即使是美国总统也和每位普通家长有着相似的执着。
米歇尔要求两个孩子必须要培养自己的兴趣，她会给孩子选一个兴趣课，姐妹俩还可以选一个自己喜欢的。
每个人都得有自己喜欢的一项运动。（这点可能遗传了米歇尔，米歇尔自己就很有运动天赋，大学期间棒球、足球就玩得很好。）
任职期间，奥巴马夫妇也经常带玛利亚参加一些国际活动，尤其是一些公益活动，从小就培养他们开阔的视野。
玛利亚的西班牙语也是超级赞，奥巴马访问古巴期间，玛利亚就曾给父亲当翻译。
奥巴马曾经说：“我不会一辈子做总统，但我一辈子都要做好一位父亲。” 他曾给女儿写过一封信，小到要不要经常出去吃饭，大道对这个世界的看法，他都仔仔细细地分享了自己的人生经验。
奥巴马写给女儿的信 内容节选：
《停止在做的17件事》
Stop doubting yourself. If you don't believe in yourself, nobody will. Success starts in your mind, and if all you're doing is putting yourself down and predicting failure, it'll become a self-fulfilling prophecy. Instead of doubting yourself, think positively. Not only will you be happier and more successful, you'll spread it to everyone around you.
停止怀疑你自己。如果你自己都不相信自己，那没人会相信你。成功源于你的头脑，如果你所做的是不断地看扁自己，预言着未来的失败，这就真的会成为现实。与其怀疑自己，不如积极的考虑问题。不仅会让自己更加开心和成功，你还能够感染到周围的人。
Stop being wasteful. You don't finish your meals and away food instead. You leave the faucet running when you brush your teeth, pouring precious water down the drain. You drive places you could easily walk, burning gasoline (a non-renewable resource). You are wasteful, and it needs to stop.
停止浪费。你饭没吃完就扔掉食物；刷牙的时候还开着水龙头，就让宝贵的水哗哗的流走；明明可以走到的地方你偏要开车，燃烧汽油（无法再生资源）。如果你浪费了，那就赶紧停止这一恶习。
Stop wasting time. Time is the most valuable resource we have. Don't waste your time on unproductive things. If you want to explore the world’s dark corners, that's great. I still associate with people who have not-so-kosher careers, but I don’t hang out with those people at the expense of my own short- and long-term goals.
别再浪费时间。时间是我们拥有的最宝贵的资源，不要把时间浪费在没有意义的事情上面，如果你想探索这个世界的黑暗角落，很好。我也认识一些没有固定工作的一些自由职业者，但我不会以牺牲自己的短期长期目标为代价和他们出去玩乐。
Stop procrastinating. I don't feel like procrastinating right now – I'll do it tomorrow. When you procrastinate, you remain stagnant. Whatever you're putting off doesn't go away; resolve the problem, and move on. You'll be much happier in the long run.
不要拖延。我现在不想做，还是留到明天吧。一旦开始拖延，其实你已经停滞不前了。你拖延的事情不会自行解决。解决问题，继续前行吧。从长远角度来说你会更加快乐。
......
来源：英语共读
联系客服
