《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》是近代词人王国维创作的一首词。这首词上片前三句写久别归来，后两句写花下看人；下片由上片的执手相看过渡到灯下的互相倾诉，衬出重逢之悲。[9]全词以一个“苦”字引领，情绵长、意哀婉，又以一个“花”字贯穿全篇，情浪漫、意感伤。[8]
作品名称：蝶恋花·阅尽天涯离别苦
作者：王国维
创作年代：1905年
作品出处：《人间词》
作品体裁：词
作品原文
蝶恋花①
阅②尽天涯离别苦， 不道③归来，零落④花如许⑤。花底相看无一语， 绿窗⑥春与天俱暮⑦。
待把相思灯下诉， 一缕新欢⑧，旧恨⑨千千缕。最是人间留不住， 朱颜⑩辞镜花辞树⑪。[5]
注释译文
词句注释
①蝶恋花：词牌名，又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调，六十字，上下片各四仄韵。
②阅：经历，经过。
③不道：没想到。
④零落：花散落在地。
⑤如许：像这样。
⑥绿窗：顾名思义，绿色的纱窗，通常用来代替女子居所。
⑦暮：傍晚的意思。
⑧新欢：久别重逢的喜悦。
⑨旧恨：长期以来的相思之苦。
⑩朱颜：青春年少的容颜。李煜《虞美人》：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。“
⑪辞树：离开树木。[4] [7]
白话译文
逐句 全译
天涯离别之苦我已经历过很多，想不到归来时，却看到百花零落的情景。我和她默默对视，一句话也说不出。绿窗下的芳春，也与天时同样地迟暮了。
想要在夜阑灯下，细诉别后的相思。谁料一点点重逢后的喜悦，又勾起无穷的旧恨。在人世间最留不住的，是那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。[4]
创作背景
光绪三十一年（1905年）春天，长期奔走在外的王国维回到家乡海宁。他的夫人莫氏原就体弱多病，久别重逢，见她益显憔悴，不禁万分感伤。这首词，可能就是此时而作。[1]
作品鉴赏
文学赏析
全词通篇不离一个“花”字。这些“花”的所指虽不尽相同，但却使读者始终沉浸在一片花影里，油然生出一种凄美的情调，也许这就是作者所津津乐道的有“境界”吧。上片前三句以花喻人。“零落花如许”的“花”字，当即暗喻妻子。“零落”的是她的青春，她的美丽。这些年来，词人忍受了多少离别的煎熬，如今兴冲冲归来，不意却是如此境况，愧、悔、爱、怜齐集心头，真是离别苦，相见更苦。最妙的是“花底相看无一语”之句。这里的“花”无疑指庭院中的花树，花底看“花”，花面交映，真是浑然一体。大自然的“花”与人间的“花”一样，在这暮春时节，都开始走向“零落”。其实零落的更是他们多年劳燕分飞的蹉跎青春。
下片把时间推向了夜晚，把地点推向了闺房，“花底”变成“灯下”。夫妻款款细语，互相诉说着多年来的别情。这短暂的良宵，短暂的欢会，也无法抵消那么多的相思之苦。纵使无穷的“旧恨”从此都烟消云散，都能够化作“新欢”，但令人十分无可奈何的是，青春已经逝去，朱颜已经暗淡，正如窗外的一树花影，也正在悄悄地凋零。“最是人间留不住”一句，写得何等惨痛。[5]
这首词一改前人写重逢之喜，而抒重逢之苦，富有浓厚的悲剧色彩。通篇写花即写人，上下片都有透过一层的转笔。但上片明用“不道”字面，下片却是暗转，匠心独运，甚是高妙。[6]
名家点评
原美国威斯康辛大学东方语言系和历史系终身教授周策纵：惟聚少离多之感，犹只人生感情之小焉者，若《蝶恋花》则扩而有感于时间之残酷矣。因个人之身世而普及于普遍之人生，因一时之感而及于永恒之忧，此种手法，惟南唐李煜为能事。又：“最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。”此意境莎士比亚最喜道之。所谓“一切少年男女皆将如扫烟囱者同归于灰烬”是也。然其《十四行诗》中歌颂生命、爱情、与诗之永恒处尤多。如：“世间无物能与时间之镰刀抗辩，惟幼小者继承汝时即能与之挑战”及“惟汝之长夏永不凋落，亦不足以损汝晔晔之红芳，及死神谓汝将漂泊千其阴影，但汝将于不朽之诗中与时日同长。”皆能于太息“是处红衰绿减，苒苒物华休”之外，求得一永恒之安息，如“惟有长江水，无语东流”者然。静安受叔本华思想浸染过深，似罕有此自慰之方。（《论王国维人间词》）[2]
台湾东海大学中文系教授朱歧祥《选评七》：此言人生最不可掌握的生命。人间的分离，无论是生命的自然终结，抑或是客观环境的阻碍，都构成永恒的苦恼。（《王国维人间词话选评》）[2]
《世纪风采》杂志专职副主编陈鸿祥：“最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树”实由冯延巳《鹊踏枝》“谁道闲情”上片末句“日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦”脱出而有出蓝之胜，应属《人间词》中名句之一。（《人间词话》《人间词》注评）[2]
作者简介
王国维（1877年—1927年），字静安，一作静庵，一字伯隅，号观堂，初名国桢。浙江海宁人。清诸生。清光绪二十七年（1901年）留学日本，入东京物理学校。病归，任南洋公学虹口分校执事。又任教于南通、江苏师范学堂。授学部总务司行走。入民国，受聘为清华研究院国学导师。一度为清废帝溥仪召为南书房行走。民国十六年（1927年）自沉于颐和园昆明湖。为近代学术大师，考证上古史最见功力。早年治美学、戏曲学，亦有不凡成就。论词倡“境界说”，影响尤为深远。诗不多作，颇有妙绪。词尤工，往复幽咽，快而能沉，直而能曲。有《观堂集林》《静安文集》《人间词话》《宋元戏曲考》。词集名《苕华词》，又名《人间词》《观堂长短句》。[3]
参考资料
[1] 钱仲联撰写．元明清词鉴赏辞典：新一版．上海：上海辞书出版社，2017.08：第1428-1429页
[2] 叶嘉莹，安易编著．王国维词新释辑评．北京：中国书店，2006.01：第88-92页
[3] 上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编．历代绝妙好词．上海：上海辞书出版社，2017.04：第426-428页
[4] 王国维，蔡利超．人间词话 蓦然回首已在灯火阑珊处．成都：四川人民出版社，2018.06：第82-83页
[5] 上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．历代名词鉴赏 元明清词．上海：上海辞书出版社，2018.08：第294-295页
[6] 褚斌杰主编．中国历代诗词精品鉴赏 下．西宁：青海人民出版社，2001.01：第275-276页
[7] 陈国恩，黄步高主编．中华经典诗词楹联读本 高中二年级 上．长沙：湖南教育出版社，2016.02：第82-84页
[8] 蝶恋花1·阅尽天涯离别苦[J]. 英语学习(上半月), 2017, (8).68-71.
[9] 韩宗敏 马德路．诗境探微．大连：辽宁师范大学出版社，2019.04：第231-232页
联系客服
