“靠边停车”“倒车”“拼车”，这些用英语怎么说？

以前都说'人来人往', 现在都讲'车来车往'。今天我们就来了解一些与'开车'有关的英语表达。

首先, 让别人停车是'Stop the car'吗？

这话, 千万不要和正在开车的司机说, 司机会被你吓坏的, stop the car的意思是'紧急刹车, 立刻停下', 通常电影里警察追击坏人的时候会这么说。

而我们一般说停车的意思, 其实只是'靠边停车', 英文应该说pull over. 例句:

• The police officer said,

  'please stop the car.'

  警察大喊着, 喂, 停一下车！

靠 边 停 车

pull over  靠路边停车

例句:

• Pull over please, it's there.

  停下车, 我到了。

• Look! A gas station. I'll pull over. 

  看, 这里有个加油站。我要停过去。

• Pull over here. I am gonna buy a hamburger.

  这边停一下, 我去买个汉堡。

• Can you pull over? I feel a little bit sick.

  你能靠边停下吗? 我有点恶心。

也可以是其他人迫使靠边停车, 比如交警。

(sb.) pull (sb./sth.) over 

• The cop pulled the car over to side of the road.

  警察把那辆车靠路边拦下。

倒 车

back up 倒车

例句:

• Beware. I'm backing up.

  倒车请注意！

• Beware. I'm backing up my car/truck.

  我在倒车, 请注意 。

• Back up a little. I can't open the door.

  稍微往后倒一点, 我门开不了了！

停 车 场

park: 停车

parking lot: 停车场 

例句:

• Sir, where can I park? 

  先生, 我可以在哪里停车？

• Where's the parking lot? 

  停车场在哪？

brake/breik/ 刹车设备, 刹车

例句:

Please slow down before you stop the car. 

Don't slam on the brakes.

先减速再停车。而不要急刹。

拓展: 

• slam 用力踩

• slam on the brakes 急刹车

拼 车

share a car是不是拼车？

share是分享的意思, 所以会自然把拼车说成share a car, 但在外国人听来, 它的意思是, '共同拥有这辆车', 不是拼车, 一起搭车的行为。

拼车有几种形式, 一种是做车主的拼车, 另一种是做乘客的拼车。

A:【做车主的拼车】

car-sharing

共同拥有汽车, 做车主。

B:【做乘客的拼车】

carpool

carpool, 可以用作名词, 也可以用作动词