语境谈之四：军事语境转换律

在语言表达和语言接受过程中，语境不仅影响制约着语言表达手段，也影响制约着语言接受效果；不仅有负面的消极的作用，也有正面的积极的作用。这种语境影响制约语言应用的规律称作语境律。在军事领域影响制约语言表达和语言接受过程的规律主要有语境选择律、语境补充律、语境限制律和语境转换律。

四、军事语境转换律

军事语境转换律是指在一定的军事语境中，军事语言表达形式的原有意义发生转换，形成“语境义变”。一定的语言结构，其语义也是一定的，无论它的义项有多少，总不会无法尽数、无法表述。但是，当语言结构一旦成为言语表达形式，一旦进入特定的语境，它的原有意义就可能发生转换。

有些军语出现在一定的语境中时，其原有的语言意义可能因附着上一些新的意义，而成为语用意义。例如：“军人听到首长和上级呼唤自己时，应当立即答‘到’。”这也是摘自我军《内务条令》中的一个例句。显然，这里的“军人”一词，在上下文相关因素（如“首长和上级”）的制约下，被附加上了“部属和下级”的语义。换言之，这句话中“军人”的语用意义是“作为部属和下级的军人”。

在军事话语成品尤其是一些军事法规中，有的军语附加意义是由相应规定所明确赋予的。再以数词为例，作为语言单位，它们的数目语义可能弱化，转换为其他语义。如“三思而后行”、“三番五次”、“再三再四”、“三令五申”、“三头六臂”、“三心二意”、“七嘴八舌”等等，这里的数目语义已转换为“多”的信息；又如，“三言两语”、“三三两两”等等，这里的数目语义已转换为“少”的信息；再如，十全十美”、“八面玲珑”等，这里的数目语义已转换为“足、全”的信息。语境转换律甚至可以使语言形式原有的意义向完全相反的方向转换。

总之，军事语境参与律对军事领域语言表达中语言形式的选择和语言接受中效果的实现都有十分重要的作用。这些规律的作用各不相同，有时可能同时作用于某一个表达或接受的过程，有时则可能以某一条规律起主导作用。