I can fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings.
我之所以能飞得比鹰还高，
是因为有你做我羽翼下的风。
小提琴《噢！我亲爱的父亲》
演奏：Joshua Bell 约书亚·贝尔（美国）
安德烈 里艾欧
My Papa's Waltz Theodore Roethke
爸爸的华尔兹
作者：西奥多· 罗特克
翻译：邹仲之
你呼出的威士忌
能使一个小男孩晕倒；
我偏死死拽住你：
这样的华尔兹可不好跳。
The whiskey on your breath
Could make a small boy dizzy;
But I hung on like death:
Such waltzing was not easy.
我们欢蹦乱跳直到锅
滑出了厨房的架子；
我的母亲不能不是
一副眉头紧锁的样子。
We romped until the pans
Slid from the kitchen shelf;
My mother's countenance
Could not unfrown itself.
那攥着我手腕的手
有根砸碎关节的指头；
你每错过一个舞步，
我的右耳就蹭上一个带扣。
The hand that held my wrist
Was battered on one knuckle;
At every step you missed
My right ear scraped a buckle.
你在我脑袋上打拍子，
手掌结实地粘满了泥土，
跳着跳着你抱我上床，
我还死死地拽住你的衣服。
You beat time on my head
With a palm caked hard by dirt,
Then waltzed me off to bed
Still clinging to your shirt.
都说父爱如山，伟岸绝伦；
也说父爱如灯，照亮前路。
父爱犹如一缕阳光，
让心灵即使遇到风烟也能感到温暖；
父爱亦如一泓清泉，
让情感即使蒙上风尘依然纯洁明净；
父爱也是一片大海，
让灵魂即使遭遇风雨依然仁厚宽容。
祝天下父亲
事事顺心
天天快乐！
好看的人，都爱点“好看”
联系客服
