上海话“趣事”

我在美篇群里认识了这位“笑”友，他还真的姓邵。看他这模样真灵格，老灵光！

他是上海银（人），点评美友美篇总爱夹上海咸窝（闲话），大家一听他说话好开心，于是大家称他一一笑友。

其实上海话蛮难听懂。我厂是由上海迁来的三线厂，我七零年进厂，那时厂里很少有本地人，听上海人讲话就是猜迷语。

阿拉就是我，侬就是你，伊就是他。白相就是玩玩，结棍就是利害。还有打浴，汰脚，楷补脸。谁知道哇？一头雾水，进了厂，生活在外国！

和我一道进厂的小赵，他父亲生病了，因厂里医院条件好，就带他父亲到厂里来看病。

挂了个十一号给父亲，就说，我还要去上班，你就在这里耐心等，叫着你的号就轮到你看病，记住十一号。老父亲说，知道，知道，这个还会听不懂？你放心去上班吧。

小赵父亲就耐心的等医生看病。一个个病人看完病走了，也走了十几个人了，心里想，我十一号怎么就没轮到呢。想问又怕语言不通，又一想人家是工人要上班肯定忙，我又没事等等吧。

左等右等没人了，这时医生客气的问，大爷，你看病，把挂号条拿来。一看十一号就内疚的说，早该给你看，我叫号你没听到。（下面二人对话）

冒哇，俄是十一号。

我叫了妖妖。

舍么妖妖。

妖妖就是十一，一就是妖，妖就是一，十一两个一就是妖妖。好了，大爷你哪里疼？

小赵父亲心想，真要学点上海话，以后少不了要来厂里看望儿子，和上海人打交道也能听懂话了，好吧！就从今天开始，我腰疼就说一疼，这也不难嘛，于是大爷就说，我一疼。

那里疼，讲清楚一点。

我不是说了吗，我一疼。

你究竟哪里疼嘛？

这时大爷火了，大叫，你个上海佬故意欺负我，你说一就是腰，腰就是一，我说一疼你就装糊涂，明明故意不给我们乡下人看病。医生听了哭笑不得，越承认错，越解释，大爷越闹得凶，那股受了欺负一样的怒火，冲天而起，一发不可收拾。

恰巧小赵来接父亲，才劝了下来，把父亲的腰疼病看了。

我国幅员辽阔，民族五十六。所谓十里不同音，百里不同俗。上海在江西千里之外，它又是大都市，闹些语言矛盾那是在所难免的，故不足奇。

作者:一叟