Apprendre le français, connaître le monde !
学法语，知世界！
大家好，我是崔老师
欢迎收听《法语哥说杂志》
本周法语哥给大家解读16年专八阅读的第一篇文章，L'épopée du Louvre. 卢浮宫传奇 。看来法国的一些名声古迹也可以成为考试的内容，而世界遗产最多的地方就是法国。所以有机会去到那里，千万不要只是拍张照片，发发朋友圈就完事儿了。
01
De la forteresse de Philippe Auguste au plus grand musée du monde, le Louvre a connu durant 900 ans une fantastique épopée qui constitue à elle seule un véritable roman. Tous les souverains français y ont laissé leur empreinte, dans une succession d'ambitieux paris architecturaux et une continuelle alternance de fastes et de tragédies.
·从菲利普·奥古斯都堡垒要塞到世界最大的博物馆，卢浮宫在这900年中经历了神奇而不一样的过往，仅仅在它身上发生的故事就足以写成一部小说。所有的法国君主都在这里留下属于他们自己的印记。那时间，雄心勃勃的建筑工程不绝于耳，一次次流动的盛宴之中夹杂着的一场场悲欢离合反复更迭。
02
Le Louvre a vu François Ier recevoir en grande pompe Charles Quint, Henri IV épouser Marie de Médicis et mourir en 1610 après être tombé sous le poignard de Ravaillac. Il a vu les protestants se faire massacrer la nuit de la Saint-Barthélemy en 1572, le jeune Louis XIII se promener à dos de chameau et Napoléon se remarier en 1810 avec Marie-Louise de Habsbourg après avoir répudié Joséphine. Il a aussi vu « La Jaconde » se faire voler en 1911 et revenir triomphalement deux ans plus tard.
·卢浮宫见证了弗朗索瓦一世隆重迎战神圣罗马帝国的查理五世，亨利四世迎娶玛丽·德·美第奇，却于1610年倒在了拉瓦亚克匕首之下。它也目睹了1572年圣巴特莱米之夜的那场针对新教徒的屠杀，以及年轻的路易十三骑在骆驼背上的英姿，还有1810年在离开约瑟夫之后拿破仑与哈布斯堡王朝的玛丽·露易丝的婚礼。它也目睹了1911年名画《蒙娜丽莎》被盗，所幸于第二年物归原位。
03
Le Louvre est né à la fin du XIe siècle, lorsque le roi Philippe Auguste, partant en croisade, donne l'ordre, pour assurer la sécurité de son trône, d'« entourer la ville de Paris d'un mur parfait, muni de bonnes tours et portes ». La forteresse Louvre est alors construite, avec en son centre une superbe tour.
·卢浮宫始建于十一世纪末，那时菲利普·奥古斯都下令开启十字军东征以求其宝座的稳定，在巴黎城周竖起高墙，搭设良好的瞭望塔和坚固的城门。卢浮宫要塞随之而建，并在此堡垒腹地建有一个雄伟的塔台。
04
Charles V (1354-1380), le roi lettré et bibliophile, fait de la forteresse médiévale une résidence royale et y installe sa bibliothèque avec ses beaux manuscrits enluminés.
·钟情于文学和书籍的查理五世，将这个中世纪堡垒变成了皇家官邸，在此修建图书馆收藏着他的那些精美彩色手稿。
05
Mais les rois de France, pendant le siècle et demi suivant, préfèrent les charmes des châteaux de la Loire. Au XVIe siècle pourtant, François Ier fait raser la tour et confie à l'architecte Pierre Lescot le soin de construire « un grand corps d'hôtel » Renaissance avec de fastueux appartements. C'est lui qui est à l'origine des collections du musée, mais les antiquités et les tableaux qu'il a acquis sont exposés au château de Fontainebleau.
·但在接下来的一个半世纪里，法国的国王们却更钟爱卢瓦尔河的城堡。可是在十六世纪，弗朗索瓦一世让人推掉了中央塔台并让建筑师皮埃尔·莱斯科修建文艺复兴式的大型宫殿和豪华住所。虽然他个人所收藏的古董和画作存于枫丹白露宫，但这位国王才是博物馆楼群的发起者。
06
De siècle en siècle, les souverains vont poursuivre l'édification du Louvre, transformant les bâtiments anciens et ajoutant ailes et galeries. Instauré par un décret de la Convention du 27 juillet 1793, le Musée central des Arts est ouvert au public le 18 novembre. On y a rassemblé les collections royales et les biens saisis au clergé et aux émigrés. Napoléon III, à son tour, fait construire l'aile Richelieu du Palais, celle dont le réaménagement fera du Grand Louvre sans doute le plus beaux musée du monde.
·不知再经历了多少个一百年，这些君王们继续着对卢浮宫的修整，改变着古老的建筑并加入了副楼和长廊。1793年7月27日公报下令建造艺术中央博物馆并于11月18日开始对公众开放。人们在此收集了皇室的藏品以及那些神职人员、外来人族所留下的物品。拿破仑三世，修建了黎塞留宫殿楼翼，这些对宫殿的重新布局最终让大卢浮宫成为了世界上最美的博物馆。
结束语 结束语
好，这就是本期内容。
除了卢浮宫，建议大家也了解一下巴黎圣母院、圣心教堂、埃菲尔铁塔、先贤祠……这些旅游景点的历史，它们平日里感觉很熟悉，一考试就显得无比陌生。不信考考大家，著名的巴黎公社与法国哪一个古建有关？ 如果不了解赶快去维基或者百度一下吧。
本期给大家留一道思考题：
Pourquoi choisir la Pyramide en verre ? 你认为为什么古典的卢浮宫却选择建造一个现代玻璃金字塔作为接待入口？
怎么看华裔建筑大师贝聿铭的设计呢？
期待你的回复，好的留言也是文章重要的组成部分。
'足不出户，了解法国' 。
这是'法语哥说杂志'的第61期。想要获得法语题库，法国报刊，文字视频材料、每日有奖问答以及更多专业学习内容， 敬请关注微信公众号
'法语哥'。
感谢你的收听，咱们下期见。
题目
41. Le Louvre fut originellement construit _____.
A. dans l'Antiquité
B. au Moyen Age
C. sous le règen de Charles V
D. à la Renaissance
42. Parmi les événements historiques ci-dessous, lequel ne se produisit pas au Louvre ?
A. la réception de Charles Quinte par François Ier.
B. le mariage d'Henri IV et de Marie de Médicis.
C. le massacre de la Saint-Barthélemy.
D. le mariage de Napoléon et de Joséphine.
43. Au XVe siècle, les rois français _____.
A. préféraient s'installer dans des châteaux de la Loire
B. furent de la forteresse médiévale du Louvre une résidence royale
C. poursuivirent la construction du Louvre
D. se réjouirent de fastueux appartements du Louvre
44. Quelle affirmation est vraie à propos de « La Jaconde » ?
A. C'est une chambre du palais qui a subi un cambriolage.
B. C'est une princesse française qui a disparu pendant deux ans.
C. C'est un tableau qui est exposé au Louvre.
D. C'est une victime d'un vol.
45. Quand Le Louvre est-il devenu un musée ?
A. A l'époque de la Renaissance.
B. Pendant la Révolution française.
C. Sous le règne de Napoléon I.
D. Sous le règne de Napoléon III.
联系客服
