无题·相见时难别亦难
李商隐 〔唐代〕
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬莱此去无多路，青鸟殷勤为探看。
古代诗词以“无题”为题的，并非没有主题，而是主题不便明言。也有的是即兴而作、将主题隐藏在诗中。李商隐这两首著名的《无题》诗，属于前者。这两首著名情诗描写和表达的，是他在终南山修道时，与一位女道士的奇葩恋情，因为不能让世人知晓，故而《无题》。
拙译如下：
咱俩约见一次就非常困难了，一旦离别很难再相见，所以离别时难舍难分，那是深情使然。
更何况这暮春时分，东风已经没了力气、残留的百花也将凋零，情景是如此的凄惨。
我对你的爱意就像春蚕吐丝那样，一直到死才吐完。
我为你流下的情泪，也像燃烧的蜡炬那样，成了灰才能流干。
清晨梳头时照着镜子，就忧愁那浓密如云的黑发变白，青春的容颜不再。
夜晚吟咏思念你的诗句时，更觉得月光是那样的清寒。
你要去的蓬莱山道场离这儿并不太远。
可咱俩并不能公开相见，只好请那些殷勤的青鸟代替我，常常把你问候探看。
无题·昨夜星辰昨夜风
李商隐 〔唐代〕
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
这是描写和表达这段奇葩恋情的又一首著名情诗。俩人深情似火地在晚间相会，平明时分又惨淡离别。
拙译如下：
那天夜里满天的星光是那样璀璨，清爽的晚风更是让我无法忘怀。
你我深情地相会在画楼西边、桂花堂的东侧。
可惜咱俩都没有彩凤那样的双翼，没有办法比翼双飞去追寻我们的二人世界。
但你我彼此的爱意，却能像灵犀那样，眼神一接触就可以息息相通。
隔着桌子相对就坐，相互猜谜嬉戏，共饮那能够钩起春情暖意的美酒。
按次序、分类别不停地行着酒令，红红的蜡灯前更显得情趣盎然。
长叹可惜啊，黎明的更鼓已经响起，我得回到俗世去应付官差。
骑着马奔向兰台，就像蓬蒿在孽风中不停地飘转。
锦瑟
李商隐 〔唐代〕
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
这是一首悼亡诗。悼念他故去的妻子。情真意切，最后一句也成了千古名句。
拙译如下：
精工制作的瑟琴，凭什么竟然有五十根弦呵！
因为那根根琴弦和个个立柱，都能让我追忆起咱俩在一起时的美好华年。
我也像庄子一样，在拂晓思念你的春梦中沉迷着那美丽的蝴蝶。
像望帝一样，把我追思你的春心，托付给杜鹃。
沧海深广，明月高悬，鲛人的情泪像珍珠一样，不绝连连。
这时节蓝田的红日又高又暖，美玉生起了如霞的霭烟。
为什么如此的深情，一直到现在已经成了追忆，才能够深深地理解。
好后悔啊，只怪我当时迷迷茫茫的，不知道珍惜，到如今才如此可怜。
夜雨寄北
李商隐 〔唐代〕
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
这是一首思念妻子的名诗。后一句也成了思念妻子的名句。这李商隐，是因为身边总是没有爱人陪伴，还是他是天生的情种，反正他的诗，大部分都是表达相思之苦。不过他的情诗确实好，每一首都称得上情深意重，无论韵律还是意境，都称得上是冠绝古今。
拙译如下：
老婆啊，如果你问我什么时候能回去，我定不了啊！
只能眼巴巴地看着巴山深夜里连绵的秋雨，涨满了窗前的池塘。
这时候我仿佛看见咱俩相对而坐在家里的西窗前，影子映在窗户上、共同夹着温馨的烛光，什么时候才能实现这样的情景呢？
可是无情的现实是，我只能在这孤寂的巴山深处，用诗来向你倾诉这巴山夜雨时分，对你深深的思念之情。
嫦娥
李商隐 〔唐代〕
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。
孤独的诗人，总是没有可心的人相伴，半夜里遥望长空，竟体谅和同情起嫦娥来了。
拙译如下：
云母做的屏风后面，烛影深深。
后半夜了，灿烂无尽的银河渐渐斜落，明亮的晨星也缓缓西沉。
这时候的嫦娥应该也和我一样睡不着，在深深地后悔自己偷吃了能飞天的仙药吧。
夜夜面对着碧海青天，独自抚慰自己那颗孤寂的心。
登乐游原
李商隐 〔唐代〕
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
这一首短诗，有幽叹晚唐江山没落的意味在里边。登古原，就是借古怀今。只是后一句被现代人转移了意境，变成感叹老年人了。
拙译如下：
天快黑的时候，我的心情不太痛快。
独自驱车，登上了当年繁华、现在凋敝的乐游原。
尽管这傍晚时分的夕阳景色，是如此的美妙。
只可惜是残阳将尽，已经到了黄昏没落的时辰。
贾生
李商隐 〔唐代〕
宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。
可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。
贾生，指西汉贾谊，就是写《过秦论》的那位极具才华，却屡遭贬斥、一生不得志的著名文学家、政论家。
拙译如下：
汉家皇帝虚情假意地好像求贤若渴，重新召见那些以前被贬的大臣。
贾谊在这些人里面，才气和言语最为高绝、没有人能与他相比。
可是到了后半夜，皇帝慢慢地靠近到贾谊的跟前。
你猜他悄悄地问贾谊什么？他并没有问天下苍生百姓的生计，而是问贾谊如何能从鬼神那里求得仙丹，让他吃了以后能够长生不老。
联系客服
