作为二十世纪最伟大的诗人之一，威廉·巴特勒·叶芝对诗歌的现代主义运动有着极其深刻的影响，亦是传统与现代、个人与群体之间来回奔跑的诗人。诚如一位论者所说，他 “在现代作家中最具现代感，而无须是现代主义者” 。
1923年，叶芝被授予诺贝尔文学奖。 他是第一位获得诺贝尔奖的爱尔兰人。叶芝一生诗作很多，文学网站 learnodo-newtonic.com 总结了这位诗人不同时期最具代表性的诗作，一起来看看吧。
威廉·巴特勒·叶芝
William Butler Yeats
（1865 6-13~1939 1-28）
- 1 -
《为女儿的祈祷》
祝愿她天生美丽，但不至
美得使陌生人眼光痴迷，
或自己在镜前得意，因为
这种人由于过分地艳丽，
就把美看作完满的结局
而丧失天性的善良，不能
推心置腹，择善而从
永远也找不到一个伴侣。
1917年，叶芝与乔吉娜·海德-丽丝结婚。 他们的女儿安妮出生于1919年2月26日。在爱尔兰独立战争期间，叶芝在安妮出生两天后在高威的一座塔楼里写下了这首诗。 这首诗由十八行诗节组成，主要关注叶芝对其女儿的希望，他希望自己的女儿能够生活在一个充满暴力和无政府状态的世界里。 除了表达叶芝对女儿的愿望之外，这首诗因反映他对爱尔兰民族主义的复杂观点而闻名。 《为女儿的祈祷》 是叶芝最受欢迎的诗歌之一，被认为是现代主义诗歌的重要之作。
- 2 -
《在学童中间》
年轻的母亲 —— 她膝上一个形体
被那“生殖之蜜”所出卖捉弄
必将睡眠、哭闹、挣扎着要逃离，
一如回忆或那药物所决定 ——
会怎样看她儿子？若她把那形体 ——
它头上已有六十或更多个寒冬 ——
只当作生他时剧痛的一份补偿，
或为他前程担忧的一份补偿。
《在学童中间》被认为是叶芝晚年写的最好的诗之一。 它的灵感来自一位名叫叶芝六十岁作为参议院，于1926年2月访问爱尔兰沃特福德的一所修道院学校的经历。这首诗包含8个八行的诗节。 诗歌的起始讲述着叶芝自己在学院访问学童的种种，进入中间部分后，忽然开始叙述内心。 叶芝想到了他的缪斯，茱德·冈，她年轻的时候是怎样的，现在她一定是这样。 然后他转而分析他在晚年的现状和生活本身的价值。 这首探讨了死亡和人类生命价值的主题，二者构成了叶芝晚年诗歌的基调。
- 3 -
《丽达与天鹅》
突然一下猛击：那巨翼仍拍动
在踉跄地少女头顶，黝黑蹼掌
摸着她大腿，硬喙衔着她背颈，
他把她无助的胸脯贴在他胸上。
她惊恐不定的柔指如何能推开
渐渐松弛的大腿上荣幸的羽绒？
被置于那雪白灯心草从的弱体
怎能不感触那陌生心房的悸动？
在希腊神话中，丽达是埃托利亚的公主，后来成为斯巴达国王延达瑞厄斯的妻子。 宙斯，众神之王，被她的美丽所吸引。 于是在某个夜晚，以一只天鹅为幌子，强奸了她。 基于这个神话，叶芝的诗描述了宙斯化身天鹅强奸勒达这一深化传说。 它以十四行诗的形式写成，将心理现实主义与神秘视觉结合起来。 《丽达与天鹅》收录于叶芝1928年出版的诗集《灯塔》中，《灯塔》也是20世纪最着名和最重要的文学作品之一。
- 4 -
《拐走的孩子》
斯利什森林的陡峭
岩岸浸泡入湖水处。
有一个蓊郁的小岛，
那里有振翅的白鹭
把瞌睡的水鼠惊扰；
在那里我们已藏好
满盛着浆果的魔桶，
偷来的樱桃红通通。
《拐走的孩子》写于1886年，是叶芝第一部诗歌集《乌辛漫游记及其他》中最著名的一首诗; 并被视为他最重要的早期作品之一。 当时叶芝21岁，对爱尔兰神话很感兴趣，这首诗是以爱尔兰传说为基础的。 在诗歌中，一个人类的孩子迷恋上一个远离现实世界的美妙仙境，“这里充满了他所能理解的哭泣”。 这首诗的突出主题是现代世界失去了纯真。
- 5 -
《在你年老时》
在你年老，头灰白，睡意沉沉，
挨着炉火打盹时，取下这书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
众人爱你欢快迷人的时光，
爱你美貌出自假意或真情，
唯有一人爱你灵魂的至诚
爱你渐衰的脸上缕缕忧伤；
然后弓身凑在熊熊炉火边，
呢喃，有些凄然，说爱神溜走
到头顶之上群山之巅漫游，
把他的脸庞藏在繁星中间。
这首诗公认是叶芝对他的缪斯 茱德·冈的暗恋告白。 他甚至在诗歌中直接与这位他暗恋多年的女性对话。 希望她在年老时也能记住自己对她的爱。，与因为她年轻时的美貌而仰慕她的那些男人不同，叶芝 “喜爱她的朝圣者灵魂”。《在你年老时》是从一个年轻人的角度写出来的，这个年轻人想象那个拒绝他的爱的人，年老的时候的情景。 尽管这是一首单调的爱情小诗，但它显然是叶芝最受欢迎的爱情诗之一。
- 6 -
《一九一六年复活节》
我把一切用诗写出来——
麦克康纳、麦克布莱德、
康诺利和皮尔斯之辈、
无论是现在还是将来
只要有地方佩戴绿色，
他们都会变，变得彻底；
一个可怕的美诞生了。
复活节起义是1916年4月24日星期一复活节期间爱尔兰反对英国统治的武装起义。起义未获成功，大部分爱尔兰共和党领导人因叛国罪被处决。 它以将爱尔兰共和主义带到国家政治的最前线，最终导致爱尔兰独立战争而闻名。 虽然叶芝反对用暴力实现爱尔兰独立的手段，但他对革命者的处决结果感到震惊，并理解他们对更大的民族事业的贡献。 他写这首诗是为了纪念复活节起义的烈士。 诗中那句 “一个可怕的美诞生了” 无疑是现代诗歌中最让人难以忘怀的名句之一。
- 7 -《再度降临》
黑暗重新降临；但如今我知道
那两千年之久僵卧如石的沉睡
已被一只摇篮搅扰成恶梦；
何等恶兽——其时辰终于来到——
正懒懒走向伯利恒去投胎降生
这首诗写于一战结束而爱尔兰独立战争开始之际。 叶芝借基督教关于启示录和基督再临的意象来描述战后欧洲的气氛。 叙述者首先介绍无政府状态和暴力现象;，这种状态和现象作表明新的“基督再临“就在眼前。” 诗歌以预言的叙述口吻说，一头粗暴野兽正在前往伯利恒这个基督诞生地。 《再度来临》被认为是现代主义诗歌最重要的作品之一，也是叶芝最着名的诗作。
文章编译 learnodo-newtonic.com
文中诗歌中译文全部选自《叶芝诗集》
上海译文出版社2018年12月新版
编辑时有酌情删改，
联系客服
