曼德尔斯塔姆 ▏你还没有死，你并不孤单

图片出自 ▏one

你还没有死，你并不孤单

[俄]曼德尔斯塔姆  

译/ 晴朗李寒 

你还没有死，你并不孤单，
你暂且与乞丐女友相伴
享受着辽阔的平原
烟尘，寒冷，和暴风雪。

繁茂的贫穷和强大的困顿中
你生活得平静而快乐。
祝福那些白昼与黑夜，
甜美的劳作多么无辜。

不幸的是那个人，像他自己的阴影，
惧怕着犬吠和风吹，
贫穷的是那个人，他本身半死不活
向着阴影乞求施舍。

-关于作者-

曼德尔施塔姆,1891—1938，俄罗斯白银时代(19世纪末至20世纪初)著名诗人、散文家、诗歌理论家。他从很早便显露出诗歌才华，曾积极参与以诗人古米廖夫(阿赫玛托娃的丈夫)为发起人的'阿克梅'派运动，并成为其重要诗人之一。